"تنتمين إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pertences ao
• o teu lugar
• seu lugar
• que pertences
• você pertence

Lamento. Ambos sabemos que pertences ao Dexter.
أنا آسف, كلانا يعرف انك تنتمين إلى ديكستر

Só provaste que pertences ao Templo de Gaia.
أثبتت كل شيء لأنك تنتمين إلى معبد غايا

Essa vida já não te serve Mãe. o teu lugar é ao meu lado.
هذه الحياة لاتليق بك أمي أنت تنتمين إلى,

Tens de me fazer crer que o teu lugar é aí.
عليكِ أن تجعليني أصدّق أنّك تنتمين إلى أعلى المسرح.

Achávamos que você era do Jorge, mas o seu lugar é aqui conosco.
ظننا أنك مثل ـ هورهي ـ لكنك تنتمين إلى الحي معنا

você pertence a este lugar e talvez até deva pertencer junta com o meu irmão.
أنتِ تنتمين إلى هُنا ورُبما تنتمين حتى إلى أخي

Tu pertences ao BO, Bailey.
أنتِ تنتمين إلى غرفة العمليات يا (بايلي)

Tu pertences ao palco.
..أنچي)، لا) أنت تنتمين إلى خشبة المسرح

Tu pertences ao sheik!
أنتِ تنتمين إلى الشيخ!

Parece-me que o teu lugar não é aqui, e de certeza que não é debaixo de um carro.
منظرك يبدو كأنك لا تنتمين إلى هنا و بالتأكيد لا تنتمين لأسفل السيارة

Só porque não nasceste aqui não quer dizer que não seja o teu lugar.
إذا كنتِ لم تولدي هنا فهذا لايعني أنكِ لا تنتمين إلى هنا

Talvez o teu lugar seja na bicicleta, pois não pareces estar disposta a sair dela.
ممكن أنكِ فعلاً تنتمين إلى الدراجة لأنه لا يبدو أنكِ تنوي أن تتوقّفي عنها

Não, mãe! O seu lugar não é aqui!
كلا ,أمي فأنت لا تنتمين إلى هنا

O seu lugar não é aqui.
أنت لا تنتمين إلى هنا

- Parece-me que pertences aqui.
-يبدو أنك تنتمين إلى هنا

Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.
حسناً , أنا أفضل من يقرر إن كنتِ تنتمين إلى هناك أم لا بالطبع .

você pertence ao B.O.
أنتي تنتمين إلى غرفة العمليات ..