"تنتهي هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acaba aqui
• termina aqui
• terminar aqui

A minha história acaba aqui, como um romance barato, neste instante supremo da existência, em que nada se esboroa, nada se degrada, nada enfraquece.
.قصتي تنتهي هنا ، كما في رواية رخيصة خيالية في تلك اللحظة الرائعة ، حيث لا يضعف شيئاً .لا شيء يختفي، لا شيء يتضاءل

Começou aqui, acaba aqui. Eles destruíram os nossos pais.
لا يمكن للغرب أن يحل هذا لقد بدأت هنا و سوف تنتهي هنا

O império dele acaba aqui. Isto é quase tudo o que irão precisar.
إمبراطوريته تنتهي هنا هذا تقريباً كل ما ستحتاجينه

No decurso das próximas semanas, vou provar a vocês que isto não é histeria, o Baktun termina aqui, que não é ilusão, para completar... e que não é conspiração, é realidade.
في الاسابيع القادمة نبين ان هذه ليست هستيرية الباكتون تنتهي هنا

Então, a sua carreira termina aqui.
حسنأً, إذن حياتك المهنية تنتهي هنا.

Me avise quando terminar aqui. Beleza?
حسنا , اخبرني عندما تنتهي هنا , مفهوم ؟

Os teus sonhos de guerra não podem terminar aqui.
أحلامك عن الحرب لن تنتهي هنا

Mas creio que não. Creio que o nosso joguinho acaba aqui.
لكن لا أظنّ ذلك أرى أنّ لعبتنا تنتهي هنا

Parece que o teu joguinho com a Fisga acaba aqui.
يبدو أن لعبة المقلاع الخاصة بك تنتهي هنا

Paras de fazer exigências, ou a tua vida acaba aqui.
توقف عن جعل الطلبات او حياتك تنتهي هنا

Muito bem, a Grande Viagem acaba aqui.
حسنٌ، الرحلة العظيمة تنتهي هنا.

Em vez disso, 80% acaba aqui no fundo de The Gates.
بل 80% من الأرباح تنتهي هنا... -خزينة "ذي جايتس "

Uh, a pista acaba aqui. Parece que a chuva apagou-o.
الآثار تنتهي هنا يبدو أنّ الأمطار محتها

Mas a história não acaba aqui.
لكن القصة لا تنتهي هنا.

A procura dela acabou. A história dela termina aqui.
لقد انتهى بحثها إن قصتها تنتهي هنا

E então, a nossa história termina aqui.
ومن ثم، قصتنا تنتهي هنا

Naomi, vou correr com estes tipos. A tua aventura termina aqui.
(نايومي)، أنا على وشك التسابق مع هؤلاء الشبان لذلك فمغامرتك تنتهي هنا

A vossa jornada termina aqui, minha gazela.
رحلتك تنتهي هنا حبيبتي