"تنجوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviver
• sobrevivem
• sobreviverão
• sobrevivias

Pode uma família como a nossa sobreviver a semelhante prémio?
هل يمكن لعائلة كعائلتنا أن تنجوا بهذه الجائزة ؟

E lembrem-se que não importa quem sejam... e o que fazem para viver ou sobreviver... ainda há coisas que nos tornam iguais.
و تذكروا انه لا يهم من تكون .. ِ و ماذا تفعل لتعيش و تنجوا ..

Às vezes, o mosquito consegue sobreviver na caixa até ao final da viagem, mas raramente sobrevive à quarentena.
أحياناً تعيش هذه الحشرة في الصناديق لفترة تمكّنها من الصمّود طوال الرحلة لكنها نادراً ما تنجوا من عملية الحجر الصحي

Algumas crias sobrevivem especialmente quando as mães sabem bem dosear o esforço.
بعض الأشبال تنجوا إن كانت أمهم صيادة ذكية

Não o vêem chegar... e nunca sobrevivem.
لن تتوقّعوا هجومه أبداً و لن تنجوا أبداً.

O meu único arrependimento é que vocês não sobreviverão para testemunhar o fim da vossa...
أنا نادم فقط لأنكم لن تنجوا لكي تشهدوا نهاية

Morrias à morte ou sobrevivias.
إما أن تعاني حتى الموت أو تنجوا

Mesmo assim... ela foi embora... sabendo que não conseguiria sobreviver sem isto.
ومع هذا حاولت الرحيل وهي تعلم إنها لن تنجوا من غير هذا

Não quero sobreviver se ela não pode. Não é certo.
لم أكن أريد أن أنجوا إن لم تنجوا هي هذا ليس عدلاً

Deus, imaginas-te a sobreviver a algo semelhante?
يا الهي هل يمكن ان تتخيل ان تنجوا من موقف كهذا؟

As coisas que foi forçada a fazer para sobreviver...
هذه هي الأشياء التي وجب عليها فعلها من اجل ان تنجوا

Enquanto isso, não importa o que aconteça a todos, a Kirsten tem de sobreviver.
مهما سيحدث لكم جميعاً كريستن يجب أن تنجوا

Vais sobreviver à Fusão todo brilhante e impecável enquanto os outros são aniquilados.
سوف تنجوا من الدمج في حين أن أشخاص آخرين قد يلقون حتفهم

Para sobreviver, precisam do calor e do amor que só uma mãe dá.
"من أجل أن تنجوا ستحتاج الدفء الذي تقدمه الأم وحدها.."

Custe o que custar, tens de sobreviver.
مهما كانت المسأله يجب أن تنجوا

Tens de sobreviver, ou a minha vinda aqui terá sido em vao.
يجب أن تنجوا أو أنى اتيت من اجل لا شئ

É assim que clãs pequenos como o nosso sobrevivem. - Mas...
هكذا عشائر صغيرة مثلنا يمكنها أن تنجوا.

Os elefantes não sobrevivem se não forem felizes.
الفيلة لا تنجوا اذا لم تكن سعيدة

e seres surpreendentes sobrevivem de modo inesperado.
ومخلوقات مدهشة تنجوا بطرق غير متوقعة

Mesmo que sobrevivam aos meus homens, nunca sobreviverão a mim, não sem poderes ou armas.
حتى لو نجوتم من رجالي، لن تنجوا مني، من دون قواكم أو أسلحتكم.

Chegámos a pensar que não sobrevivias.
لم نكن نظن انك سوف تنجوا