"تنجُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobreviveu
• safou
• resistiu
• safaste

Foi uma pena saber da rapariga que não sobreviveu.
كنتُ حزيناً لسماعي عن الفتاة التي لمْ تنجُ

Disseste-me que ela não sobreviveu à viagem a este mundo. Mentiste.
أخبرتِني بأنّها لمْ تنجُ في رحلتها إلى هذا العالَم...

A mãe, no entanto, não sobreviveu.
إلّا أنّ الأمّ لم تنجُ

É incrível como a Faraldo se safou.
من المدهش أن تنجُ "فرلدو" من ذلك

Não se safou.
لم تنجُ

Lamento imenso dizê-lo, mas a sua mulher não resistiu ao parto.
أنا مـاسف جداً لأخبرك هذا، و لكن زوجتك لم تنجُ من الولادة.

A nave não resistiu ao impacto.
لم تنجُ السفية من التحطّم.

Então, não te safaste.
لم تنجُ إذاً؟

A mãe porém, não sobreviveu.
لكنّ الأمّ لم تنجُ.

Um de nós não sobreviveu.
إحدانا لمْ تنجُ

O que ela está a tentar dizer é que a Chloe Sullivan não aparece nos livros de História porque... não sobreviveu.
ما تقصده أن (كلوي سوليفان) لم تذكر في سجلات التاريخ ربما... لأنها لم تنجُ.

Luke, a Veronica não sobreviveu.
لوك)، (فيرونيكا) لم تنجُ)

A Inez não sobreviveu.
-لم تنجُ

A Luna não se safou.
(لونا) لم تنجُ.

A Miranda não se safou.
(ميراندا لمْ تنجُ

A minha esposa não resistiu.
.لمْ تنجُ زوجتي