| Afasta-te, padre, senão, ficas esmagado. | Open Subtitles | تنحى جانبا ايها الأب ربما تجرح من دون علمك |
| - Riley, vá lá. Afasta-te. | Open Subtitles | لا, انت ضع ذالك الشيئ بعيدا رايلي, هيا, تنحى جانبا |
| Então parece que chegámos mesmo a tempo. Afaste-se, por favor. | Open Subtitles | حسنا يبدو اننا جئنا فى الميعاد تنحى جانبا ياسيدى |
| Por amor de Deus, seu velho bêbado, Afaste-se e deixe-me fazer o meu trabalho. | Open Subtitles | حبا بالله، إنك عجوز أبله مخمور تنحى جانبا ودعني أقوم بوظيفتي |
| Toca a andar | Open Subtitles | تنحى جانبا |
| Toca a andar | Open Subtitles | تنحى جانبا |
| Mais calma aí... - Sai da frente, anormal. | Open Subtitles | ليس بهذه السرعه يا مبتذل ـ تنحى جانبا يا غبى |
| Afasta-te, por favor. Tenho de entrar no quarto. | Open Subtitles | تنحى جانبا , من فضلك اريد ان القى نظرة فى الداخل |
| Já não. Eu sou melhor que tu. Afasta-te. | Open Subtitles | ليس بعد الان ، انا رئيسك ، تنحى جانبا |
| Padre! Afasta-te! | Open Subtitles | أيها الكاهن تنحى جانبا |
| Afasta-te, Hagrid. | Open Subtitles | ـ تنحى جانبا يا هاجريد ـ لا |
| Riley, Afasta-te. - Larga isso. | Open Subtitles | رايلي, تنحى جانبا. |
| Afaste-se. Os fotógrafos não vieram por sua causa. Então por que vieram? | Open Subtitles | تنحى جانبا ايتها السيدة مكانك |
| Vamos abrir fogo! Coronel, Afaste-se! | Open Subtitles | سنطلق النار، عقيد تنحى جانبا |
| - Afaste-se, por favor. - Alguém me tramou, está bem? | Open Subtitles | تنحى جانبا, أرجوك. |
| - Sai da frente, Daniel. | Open Subtitles | - تنحى جانبا , دانيال .. |
| Sai da frente! | Open Subtitles | تنحى جانبا ً |
| Saia da frente! Não há camionetas cheias quando nós queremos entrar! | Open Subtitles | تنحى جانبا لا يوجد لنا قلق بقدر ما تشعر انت به |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 