"تنسَ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te esqueças de
• se esqueça de

Não te esqueças de que os avós chegam à tarde.
لا تنسَ أن الأجداد قادمون عصر هذا اليوم.

Não te esqueças de engrossar o molho um bocadinho, não?
لا تنسَ أن تخفّف هذه الصلصة قليلاً, حسناً؟

Não te esqueças de passar a boca por água depois de vomitares.
لا تنسَ أن تغسل فمك بعد أن تنتهي من التّقيّؤ

Espera tu pela entrega. Não te esqueças de assinar o recibo.
أجل، انتظر الطرد لا تنسَ أن توقع على الفاتورة

E não se esqueça de escrever: "Para o meu filhote, da tia".
لا تنسَ أن تكتب "من العمّة إلى الخنوص" عليها.

E não te esqueças de lhe dizer que ninguém gosta de uma desistente.
لا تنسَ أن تخبرها أن المتقهقرين منبوذين

Não te esqueças de lhe dar o envelope ou ainda o deita fora.
لا تنسَ أن تخبره وإلا فسيصرفه بالكامل.

Não te esqueças de guardar alguns para o teu velhote.
لا تنسَ أن توفر البعض لرجلك العجوز

Não te esqueças de que tens de chegar cedo, hoje.
لا تنسَ أن تعود باكراً الليلة

Não te esqueças de telefonar para a tua mãe amanhã.
لا تنسَ أن تتصل بأمك غدا

Não te esqueças de pensar num desejo.
لا تنسَ أن تتمنّى أمنية.

não te esqueças de olhar para as pernas.
لا تنسَ أن تنظر إلى أقدامهنّ

Não te esqueças de cebola extra desta vez.
لا تنسَ أن تحضر بصل اضافي

te esqueças de fazer um pedido.
تنسَ أن تتمنَ أمنية

Não te esqueças de atirar o telemóvel fora.
لا تنسَ أن تطفئ هاتفك

- E quando encontrares... não te esqueças de rezar de vez em quando por um velho pecador.
-عندما تفعل، لا تنسَ أن تصلّي من أجل آثمٍ عجوز .

Não te esqueças de parecer transtornado.
لا تنسَ أن تبدو مندهشاً

- Não te esqueças de...
-لا تنسَ أن ...

Reggie, não te esqueças de me lembrar.
(ريجي)، لا تنسَ أن تذكرني

Não se esqueça de votar, meu amigo. Brown para governador!
لا تنسَ أن تصوّت يا صديقي انتخاب (براون) كحاكم!

Não se esqueça de me soltar.
لا تنسَ أن تفكّ طوقي