"تنشئة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• educação
• criar uma

- Bom, na verdade deixei o emprego porque o horário não era compatível com a educação de uma criança.
في الواقع استقلت من تلك الوظيفة لأن، كما تعلم، الساعات غير معينة على تحديات تنشئة طفلة

Aqui está o pouco que sabemos, sobre a educação e criação da Sarah Manning.
وهنا ما نعرفه قليلا من تنشئة سارة مانينغ

Se vocês se tornarem simétricos, estão a enviar um sinal de que têm bons genes, têm uma boa educação e, portanto, serão um bom companheiro.
و عندما تستطيع الحصول على بنية متماثلة، فإنك ترسل إشارة على أنك تحمل جينات متناسقة، و أنك ذو تنشئة حسنة وتشكل بالتالي شريكا جيدا.

Uma solteirona como eu pode não saber muito sobre como criar uma criança.
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة

Éramos só os dois, e ele não sabia criar uma criança.
لم يكن هناك سواى انا واخى ، الذى لم يكن بعرف أى شئ عن تنشئة طفل

Passámos por um período em que sentimos que a lição aprendida com a Bósnia era que as eleições demasiado prematuras preservavam a violência sectária, preservavam os partidos extremistas. No Iraque, em 2003, a decisão tomada foi de não haver eleições durante dois anos. Vamos investir na educação para o voto. Vamos investir na democratização.
اعتقدنا خلال تلك الفترة أن ما تسبب بالأحداث في البوسنة، هو أن الانتخابات المبكرة تسببت بالعنف الطائفي، وخلقت أحزاب متطرفة لذلك اتخذنا قراراً في العراق عام 2003، أنه علينا تأجيل الانتخابات لسنتين. لنقوم بنشر الوعي الانتخابي، ولنستثمر في تنشئة البيئة الديمقراطية

(Risos) Foi uma educação pouco ortodoxa mas enquanto criança nas ruas de Nova Iorque, aprendemos a confiar nos instintos, aprendemos a viver com as nossas ideias.
(ضحك) لقد كانت تنشئة غير محافظة لكن كأي طفل في شوارع نيويورك، تعلمت أن أثق في غرائزي تعلمت كيف أتماشى مع أفكاري الذاتية.

Estes nómadas possuem agora cinco semanas para econtrar alimento, construir um ninho e criar uma ninhada.
لدى هؤلاء البدو الآن فقط خمسة أسابيع للعثور على الغذاء وبناء الأعشاش و تنشئة الصغار