"تنصتوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouvidos
• escutem
• ouçam o
• ouvirem

Têm de me dar ouvidos.
عليكم ان تنصتوا إليّ ، التحليل المبدأي يخبرنا

Não lhe dêem ouvidos. Não lhe dêem ouvidos.
لا تنصتوا له, لا تنصتوا له

Não lhes deem ouvidos.
لا تنصتوا إليهم

Pessoal, escutem. Eles não nos vão levar a sério a menos que...
ايها الناس يجب ان تنصتوا انهم لن يأخذونا على محمل الجد

Quero que me escutem, por uma vez.
أريدكم أن تنصتوا لي لمرّة واحدة

Não ouçam o que ele diz! Este não é o Papai Noel!
لا تنصتوا إليه إنه ليس بابا نويل

- São idiotas se não me ouvirem.
ستكونون حمقى لو لم تنصتوا لما أريد قوله.

É um erro, não lhe dêem ouvidos. Dois...
- هذا خطأ، لا تنصتوا له ..

- Não lhe deem ouvidos.
لا تنصتوا له.

- Não lhe dês ouvidos.
لا تنصتوا لها

E se acreditam ter encontrado o Sr. Jones, não lhe falem, não o escutem.
وإن ظننتم أنّكم وجدتم السيّد (جونز)، فلا تخاطبوه ولا تنصتوا إليه.

Não ouçam o que ele diz. Ele é o pai da mentira.
لا تنصتوا له إنه كاذب كبير

Evoco-os para ouvirem!
. أستدعيكم لكى تنصتوا

Se não ouvirem, dão voltas.
إذا لم تنصتوا فستعاقبون