"تنصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir embora
• vás embora
• desapareces
• costas

Mamã, diz-lhe para se ir embora. Ela vai-nos magoar.
أمي , أجعليها تنصرف بعيداً , فلسوف تؤذينا

E a melhor forma de mostrar que estás disposto a desistir, é ir embora.
وأفضل طريقة لتظهر بأنك راغب بالإنصراف هو أن تنصرف

Não vou começar esta discussão outra vez. Quero que vás embora.
لا أريد أن أبدأ هذا معك مرة أخرى أريدك أن تنصرف

Preciso que vás embora.
أريدك أن تنصرف.

Entras, fazes o teu turno, e depois desapareces, tudo no mesmo andar.
ومن ثم تنصرف, كل ذلك في الطابق الأرضي

Eu agradeço o pedido, mas por que não desapareces tu?
أقدّر طلبك، لكن لمَ لا تنصرف أنت؟

A Kathy está a ser simpática, e viraste-lhe as costas.
كاثي تحاول أن تكون لطيفة جدا وأنت تنصرف هكذا

Vou colocá-los onde estavam e tu deves ir embora.
أوَ تعلم ، سوف أعيدها وعليك أن تنصرف فحسب

Não o deixo ir embora sem dizer-me o problema.
وتبدو قلق جداً لذا لن أدعك تنصرف حتى تخبرني المشكلة

Mas vão querer ir embora antes do pôr-do-sol.
بطبيعة الحال، سترغب في أن تنصرف من هنا قبل غروب الشمس.

Oeixem-na ir embora e sigam-na.
دعها تنصرف و عين من يراقبها

Não te vás embora.
لا تنصرف

Não, prefiro que vás embora.
-كلّا، إنّما أفضّل أن تنصرف .

-Não vás embora.
- لا تنصرف

- Se não desapareces...
- ...ان لم تنصرف -

Temos de fazê-los pensar que podemos voltar as costas.
عليك أن تجعلهم يظنون بأنه يمكنك أن تنصرف

Charlie, estou aqui, faminta pelo teu corpo, e tu viras-me as costas.
تشارلي،مستلقية هنا جائعة لجسمك وأنت تنصرف