"تنطبق على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se aplicam a
• se aplica às
• se aplica a

Fazem estas generalizações amplas que se aplicam a quase toda a gente, e depois congratulam-se por terem razão independentemente do resultado.
يقدمون تعميمات فضفاضة التى تنطبق على اي شخص ثم يهنئون أنفسهم على أنهم محقين بغض النظر عن ما تؤول اليه الأمور

Por que razão haveremos de ter regras se não se aplicam a todos?
حسنا، لماذا لدينا قواعد، إذا لم تنطبق على الجميع؟

Em Biologia, procuramos regras que se apliquem a todos os animais e à vida em geral, então porque é que as regras da evolução se aplicam a todos os outros mas não a nós?
في علم الأحياء، نحن نبحث عن قوانين تنطبق على الكل الحيوانات و الحياة بشكل عام، لكن لماذا تنطبق قوانين التطور على سائر الكائنات سوانا؟

De que serve a álgebra se não souber como se aplica às questões maiores da Ciência?
ولكن ما الجيد في مادة الجبر إذا كنت لا تفهم كيف تنطبق على أسئلة علمية أكبر؟

Acho que não se aplica às merendas.
لا أظنها تنطبق على الوجبة الخفيفة

Nem todas as regras, mas a Regra Dourada, acho... que se aplica a toda a gente.
ليس كل القواعد سيّدي، إلا القاعدة الذهبية التي أعتقد أنها تنطبق على الجميع. ألا تعتقد ذلك، سيّدي؟

As leis não se aplicam a porcos.
القوانين دون أبوس]؛ ر تنطبق على الخنازير.

As regras de namoro do Eric Murphy não se aplicam a actrizes porno.
لا أعتقد أن قواعد (إريك مورفي) في المواعدة تنطبق على نجمات الإباحة

Acho que as regras do velho Eddie não se aplicam a todos.
أظن أن قوانين (إيدي) العجوز لا تنطبق على الجميع.

Questões de consentimento não se aplicam a pornografia infantil.
-الموافقة لا تنطبق على دعارة الأطفال .

Não sei se o primeiro amor se aplica a essa teoria.
اسمع، لا أعرف حتى إن كانت هذه النظرية تنطبق على الحب الأول

A violação entre médico e paciente não se aplica a falsificações.
سرية الطبيب والمريض لا تنطبق على التزوير

Está bem? Não se aplica a tudo e mais alguma coisa.
أفهمت ، لا تنطبق على كل شيء