"تنظر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhes para
• olhar para
• olhamos para
• a ver
• olhe para
• vê
• vejas
• olha para
• olhou para
• olhares para
• olhando para
• olham para
• olhem para a
• vemos a
• olhas para

Quero que olhes para esta câmara... e fala para o microfone.
أريد منك أن تنظر إلى تلك الكاميرا و الآن تكلم عبر مكبر الصوت

Volta atrás. Não olhes para o abismo nem deixes que ele olhe para ti.
عُد,لا تنظر إلى الهاوية, ولاتدعها تنظر إليك.

Está a olhar para a pessoa mais rica de Astória! Assine!
أنت تنظر إلى أغنى الناس في أستوريا الآن وقع الأوراق

Quando olhamos para as estrelas, à noite, é espantoso aquilo que vemos.
حسناً، عندما تنظر إلى النجوم ليلاً، فإن ما تراه شيء مذهل.

Também é preciso um contexto semelhante para saber se estamos a ver um número ou um texto binário.
وأنت بحاجة إلى سياق مماثل لمعرفة ما إذا كنت تنظر إلى أرقام ثنائية أو نص ثنائي.

Não olhes para as minhas mãos. olha para o meu ombro! De onde vem o soco!
لا تنظر إلى يديّ، انظر إلى كتفي، من هناك تأتي اللكمة، أترى؟

Já me conheces tão bem. Não olhes para baixo!
أوه؛ أنت تعرفني جيدا لا تنظر إلى أسفل

Não, não fazes. Não olhes para onde vão.
لا ، أنت لا تحاول لا تنظر إلى أين يذهبون

Não olhes para mim senão racho-te a cabeça como se fosse uma abóbora!
لا تنظر إلى عليك اللعنة وإلا قسمت رأسك كشجرة اليقطين

Não fales com ninguém. Não olhes para ninguém. Não vás a lado nenhum.
لا تتحدّث إلى أيّ شخص، لا تنظر إلى أيّ شخص، لا تذهب إلى أيّ مكان

Enquanto estás comigo, não te quero a olhar para outras mulheres.
عندما تكون برفقتي، لا أريدك أن تنظر إلى امرأة أخرى

Basta olhar para o cadáver, ou melhor, o que resta dele.
عليك فقط أن تنظر إلى الجسم أو ما تبقى منه

A chave é que, quando olhamos para estas variáveis e estes dados, temos de compreender a introdução de dados.
تكمن أهميتها في أنك حين تنظر إلى هذه المتغيرات و هذه البيانات يتوجب عليك فهم مدخلات البيانات

Em Harvard, quando olhamos para os grupos em residências há grupos de caloiros, as pessoas não escolhem os colegas de residência.
في هارفرد، عندما تنظر إلى مجموعة السكنات هناك مجموعة من طلاب السنة الاولى، لم يختاروا بأنفسهم شريك الغرفة

Esta manhã, ela estava a ver uma foto tua e juro que tentava dizer o teu nome.
هذا الصباح ، كانت تنظر إلى صورة أنتِ فيها وأقسمُ لكِ كادت أن تـنطقَ اسمك

Talvez estejas a ver tudo isso da perspectiva errada.
ربما أنت تنظر إلى الأمر نظرة خاطئة. أعني

Querem que eu faça um funeral, que as pessoas olhem para ele, e que a filha olhe para o pai sem pele?
.تريديننيأن أقيمعزاءاًوالناس ينظرونإليهوهوهكذا . و أدع ابنته تنظر إلى والدها بدون جلد؟

O que o júri vê quando olha para o defensor.
الذي تراه هيئة المحلفين عندما تنظر إلى المدعى عليه

Quero que te vejas ao espelho, que ouças o teu coração e que faças uma coisa que tenha um real significado para ti, que fale das tuas preocupações, daquilo em que acreditas.
أريدكَ أن تنظر إلى المرآه و تستمع إلى حدسك و ترسم صورة تتحدث عن شخصيتكَ الحقيقيه عن ما تهتم عن ما تؤمن

Acho que foi no carro. A caminho do asilo olhou para as minhas pernas.
أعتقد عندما كنا في السيارة، في طريقنا إلى الملجأ، كنت تنظر إلى رجليّ

Agora diz-me, sem olhares para a mão, quais as três técnicas básicas para engatar uma mulher no bar?
أخبرني بدون أن تنظر إلى إيديك تقنيات المبتدىء الثلاثه لإصطحاب فتاة من الحانه

Normalmente, olhando para o céu sabemos a nossa orientação e posição.
عادة، تنظر إلى السماء فتدرك إلى أين تشير وأين أنت،

Quando jurarem perante Deus dizer a verdade, olham para mim.
عندما تقسم بالرب أن تقول الحقيقة، تنظر إلى وجهي

Quero que olhem para a vossa caixa de entrada de email e que olhem para a última vez que pediram um favor a alguém.
أريدك أن تنظر إلى صندوق الوارد في بريدك الالكتروني وأريدك أن ترى أخر مرة سألت أحدهم لخدمة.

Estamos a ver mais de mil milhões na China, e vemos a maior cidade do mundo na China, mas não sabemos como se chama.
أنت تنظر إلى مايفوق المليار في الصين، بإمكانك أن ترى أن أكبر مدن العالم هي الصين، ولكنك لا تعرف اسمها.

Quando olhas para mim, vês uma criatura da liberdade. Um homem livre.
عندما تنظر إليّ، فأنت تنظر إلى كائن الحريّة، رجل أُطلق سراحه