"تنظير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• colonoscopia

Bom, o médico disse que tenho de fazer uma colonoscopia.
حسنا ، الطبيب قال أنه يجب إجراء تنظير للقولون.

Já agora, divirta-se na sua colonoscopia no dia 16.
بالمناسبة ، استمتع بعملية تنظير القولون في الـ16

Primeira, procedimentos médicos, como a colonoscopia para o cancro do cólon.
أولها الإجراءات الطبية، مثل تنظير القولون بالنسبة لسرطان القولون.

Quem já fez uma colonoscopia num programa de rastreio para deteção de um cancro do colon ou retal, sabem o que eu quero dizer.
والذين قاموا منكم بعملية تنظير للقولون كجزء من برنامج الكشف سيعرفون عما أتحدث

Mas também talvez houvesse qualquer coisa mais importante nesse dia do que a tensão alta ou fazer uma colonoscopia.
لكن أيضًا قد يكون هناك شيء ما أكثر أهمية في ذلك اليوم من ارتفاع ضغط الدم أو عمل فحص تنظير القولون.

Direi a ela que você fez uma colonoscopia de rotina... e ainda não se recuperou.
سأخبرها بأنك تجري تنظير قولون روتيني ولم تستعد عافيتك تماما

Ironicamente, teremos de fazer uma colonoscopia para confirmar.
ومن المضحك أننا بحاجة إلى تنظير شرجي للتأكد

Vão haver desapontamentos, traições, e sei que dói como uma colonoscopia.
ستكون هناك خيبات الأمل، الخيانات، وأنا أعرف أنه يضر مثل تنظير قولون زقاق الخلفي.

Chama-lhe Operação colonoscopia Involuntária.
لنسميها عملية تنظير القولون الغير تطوعية

- Para tirar as tuas amígdalas, soube que tens que esperar numa fila ao redor do quarteirão pelo mesmo médico que acabou de terminar uma colonoscopia.
سمعت أنك كنت تنتظر حول المبنى نفس الطبيب الذي أنهى للتو عملية تنظير القولون

Percebo porque não quer uma colonoscopia, mas essa não é a única opção.
أفهم عدم رغبتك في تنظير الكولون، لكن هذا ليس الخيار الوحيد.

mas se tem mais de 50 anos, é altura da sua colonoscopia de rastreio. Como é que gostaria de evitar a parte dolorosa desta necessidade?
ولكن أن كنتم قد تعديتم سن الخمسين ، فقد حان الوقت لإجراء فحص تنظير القولون. كيف لكم أن تتفادواالألم المصاحب لهذا الفحص؟

Bem, que estou a jejuar para uma colonoscopia.
أنت تعلمي، أنا صائمة إزاء تنظير القولون

É que Raj e Howard tinham que trabalhar... e Sheldon fez uma colonoscopia e ainda não se recuperou.
صدف أن راج و هاوارد عندهم عمل ... وشيلدون يجري تنظير للقولون و هو لم يستعد عافيته تماما حتى الان

A colonoscopia. Eu recebi a simpa... Sei lá.
تنظير القولون اصبح قطع العصب السبمثاوي

Presumo que a Mr. Grieves tenha sido feita a colonoscopia.
اعتقد ان السيد جرييفز كان يريد تنظير

Uma embolia gasosa na veia vertebral após uma colonoscopia de rotina.
جلطة وريدية بعد تنظير عادي للقولون

Tomei-o para uma colonoscopia.
أعطوني منه مرة عند تنظير القولون

Porque é que não te tiro essa lanterna da cabeça e te faço uma colonoscopia?
لما لا أقتلع ذلك المصباح من رأسكَ وأفصحك به بـ"تنظير القولون".

O vídeo da colonoscopia que quer que vejamos.
- خطأ! فيديو تنظير القولون وتحاول خداعنا لنشاهده.