"تنغلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• fecha
• feche

Portanto, tem de ter a certeza de que há uma refeição lá dentro, antes de a armadilha se fechar.
لذا فهي تريد أن تكون على أتم التأكيد أن هناك وجبة بداخلها قبل أن تنغلق مصيدة الذباب.

O que é que obtemos? Obtemos um segundo potencial de ação, mas a folha continua a não se fechar.
فما الذي نحصل عليه؟ نحصل على جهد فعل ثان، ولكن مرة أخرى، لا تنغلق الورقة.

Estão a fechar de novo, o que dificulta o fluxo de sangue para o seu coração e que causa acumulação de fluidos.
فهي تنغلق مما يمنع تدفّق الدم إلى قلبك و هذا هو سبب تجمّع السوائل لديك

Mas a armadilha não se fecha.
وعلى الرغم من ذلك، لم تنغلق مصيدة الذباب.

Se fecha por dias em resposta ao toque humano.
إنها تنغلق لأيام بأكملها، كردّ فعل لأية لمسة آدمية.

"Sr. Stevens existe uma boa hipótese de agirmos antes que a garganta se feche.
هناك فرصة جيدة بنجاتها ..إن أسرعنا قبل أن تنغلق حنجرتها

Tenho que apanha-los antes que feche.
يتحتم أن أتبعهما قبلما تنغلق!

O canal pode fechar sozinho.
قد تنغلق القناة الشريانية من تلقاء نفسها

". Uma das ideias que o MIT desenvolveu num "workshop" foi, imaginem, este tubo com válvulas solenoides, e abas, a abrir e a fechar.
و أحد هذه الأفكار طور في أحدى ورش مختبرات معهد ماساشوستس للتكنولوجيا كان كالآتي ، تخيل هذا الأنبوب ، و لديك صمامات ، صمامات لولبية ، و بوابات تنفتح و تنغلق.

Porque se apercebeu que a sua janela de oportunidade se estava a fechar?
لأنك قد شعرت بأن نافذة الفرصة تنغلق

Preciso de um kit de traqueotomia, a garganta está a fechar.
أحتاج عدّة تنبيب، إن حنجرته تنغلق

O portão demora 5 segundos a fechar.
البوابة تنغلق خلال 5 ثواني

Não, o chão está a fechar!
لا.إن الأرض تنغلق!

As portas estão a fechar!
الأبواب تنغلق ...

- Não fecha!
- انها لا تنغلق

Não fecha!
إنها لا تنغلق