"تنفكّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• continuas a

Sei que continuas a culpar-te, mas não podes.
أعلم أنّكَ لا تنفكّ تلوم نفسكَ ولكن لا يمكنكَ فعل ذلك

- É óbvio que queres. continuas a inventar desculpas para me veres.
جليّ أنّكَ تريد شيئًا لا تنفكّ تختلق المبرّرات للقائي

continuas a pensar que vão conseguir, e depois percebes que nunca vão conseguir.
لا تنفكّ تفكّر أنّهم سيحقّقون الدوري وبعدئذ تدرك أنّهم أبدًا لن يفعلوا قطّ

Por que continuas a chamá-lo o teu informador?
-لمَ لا تنفكّ تناديه بمخبرك السرّي؟

Tenho que te dizer, Harold, temos trabalhado juntos já há algum tempo, mas continuas a surpreender-me.
عليّ القول يا (هارولد)، لقد كُنّا نعمل معًا لبعض الوقتِ، لكنّكَ لا تنفكّ تُفاجئني.

Então porque continuas a repetir a palavra "quartel-general"?
-لم لا تنفكّ تردد "مقر عمل" إذن؟

continuas a pressionar e a pressionar.
لا تنفكّ تضغط وتضغط

E tu continuas a satisfazê-lo.
! وأنت لا تنفكّ عن تشجيعه