"تنقصني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faltam
• faltam-me

- faltam 5.000 dólares, mas eu dou-tos.
أجل، تنقصني خمسة آلاف لكنني سأسددها لك حالما أستطيع

Perdoa-me se me faltam as palavras.
اغفري لي ان كانت تنقصني العبارات

faltam 5,5 milhões de dólares.
تنقصني خمسة ملايين دولار ونصف

Detesto pedir, mas como podem ver, faltam-me algumas partes do corpo.
أكره طلب ذلك، لكن كما ترى، تنقصني أجزاء من جسدي.

Mas A, faltam-me competências e B: computadores velhos dão-me calafrios.
لكن تنقصني الموهبة أولاً و ثانياً الأجهزة القديمة تثير قشعريرتي

Não quero incomodá-lo com detalhes, mas faltam-me partes do cérebro e tenho que rejuvenescê-las, para poder enfrentar os desafios intelectuais com que me deparo.
،لا أريد أن أضجرك بالتفاصيل لكن تنقصني أجزاء من دماغي وعليّ أن أجدّدها لكي أكون في مستوى التحديات الفكرية التي تنتظرني

...no mês passado, consegui a maior parte, mas ainda faltam 500.
-الشهر الماضي، إذن ... -شارلوت) )... غطيته تقريبا بالكامل لكن تنقصني حوالي 500

A má notícia é que me faltam uns 10 minutos para bater o recorde do Anatoly...
الخبر السيىء هو أنه تنقصني 10 دقائق حتى أحطم الرقم القياسي الخاص بـ(أناتولي) و...

faltam-me três moedas.
تنقصني ثلاث دراهم