"تنكمش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encolher
• encolhe
• encolhem

A nossa imaginação pode encolher. Os nossos corações podem diminuir. E a nossa qualidade humana pode definhar se ficarmos demasiado tempo dentro dos nossos casulos culturais.
فقد تنكمش مخيلتنا, وتتضاءل قلوبنا, وتذوي انسانيتنا, لو أطلنا المكوث داخل شرانقنا الثقافية.

Engoliste a valer o conteúdo do frasco "Bebe-me", e sentiste-te a encolher.
لقد تجرعت ما تحويه زجاجة "اشربني"، وشعرت بنفسك تنكمش.

Mas nem a sua imaginação poderia encolher a terra... ao ponto que já atingiu.
...و لكن حتى مخيلته لا يمكنها أن تجعل الأرض تنكمش للدرجة التى وصلت إليها الآن

O ar quente faz contrair o metal, o couro, a armadura encolhe.
..الهواء الدافئ يضيّق المعدن والجلود والدروع تنكمش

Em tempo solar ameno, encolhe.
و في الطقس الشمسي الهادئ تنكمش.

Resumindo, as coisas incham e ficam maiores quando aquecidas e encolhem quando frias, está bem?
ببساطة تتوسع الأشياء عندما تحترق . و تنكمش الأشياء عندما تبرد

Ele gostava de responder às suas perguntas e resolver os seus enigmas como as ovelhas encolhem quando chove?
كان يستمتع بإجابة أسئلتها وحلّ ألغازها مثل... هل تنكمش الماشية تحت المطر؟

O Império Alemão estava a encolher.
كانت أراضى الرايخ الألمانى العظيم تنكمش

Poderia fazer-te encolher sempre que eu quissesse!
أستطيع أن أجعلك تنكمش خوفا وقتما أشاء

Estás a encolher.
أنت تصغر، أنت تنكمش

E os teus tomatitos a encolher contigo.
وكرتاك الصغيرتان تنكمش معك.

- Está a encolher. - O seu tamanho permanece igual.
إنها تنكمش الحجم يبقى ثابتا

- Sim, mas agora está a encolher.
أجل، لكنّها تنكمش الآن.

encolher!
أنت تنكمش (غلبرت)، أنت تنكمش

encolhe coisas.
يجعل الأشياء تنكمش

Mas se se molhar, encolhe.
لكنها سوف تنكمش عندما تبتل.

É, encolhem no escabeche.
إنها تنكمش داخل الماء

encolhem na água.
لعلمك إنها تنكمش في المياه