"تنهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cair
• colapso
• desmoronar
• ruir
• falhar
• desabar
• desabam
• colapsar
• abaixo
• desfazer-se
• ceder
• em paragem cardíaca
• colapsam
• desmoronam
• desmoronar-se

♪ Podes cair do mapa, ♪ mas sem te desmoronar.
يمكن أن تقع من على الخريطة لكن لا تنهار.

Bem, como pôde um reino tão poderoso quanto o Egito entrar em colapso?
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟

Se isto for verdade, então será o terceiro edifício na história a ruir devido a um incêndio.
إذا كان هذا حقيقيا، فستكون البناية الثالثة فى التاريخ التى تنهار بسبب النيران

Primeiro tem um AVC e, agora, os rins estão a falhar.
أولاً تصاب بسكتة و الآن تنهار كليتاها، لماذا؟

É como se o mundo estivesse a desabar e não posso culpar ninguém além de mim mesma.
ان كل الامور تنهار من حولي ولا استطيع ان الوم اي احد لكن الوم نفسي

E o mais estranho, se eu tapar a base do canudo e sugar as paredes do canudo desabam sobre si.
ومن الغرابة بشكل اكبر، إذا قمت بسد الجزء السفلي منالانبوبومصصت... جدران الانبوب.. تنهار على نفسها.

Tem cuidado, o caminho é instável. Pode colapsar a qualquer momento.
أحذر، الطرق غير مسقرة هنا قد تنهار في أي لحظة

Afinal, os computadores vão-se abaixo, morre-se, as relações desmoronam.
على أي حال، الحواسب تتعطل الناس تموت، العلاقات تنهار

O Wyatt preferia ver a empresa dele a desfazer-se do que vendê-la a mim.
وايت مشاهدة بالأحرى شركته تنهار من بيعه لي.

Mas vivem em casas de barro que podem cair pelo menor terramoto.
لكنهم يقيمون في تلك المنازل الطينية التي تنهار بأقل هزة أرضية

Quando, tanto tu como eu, estamos a cair aos bocados, é quando tu resolves fazer uma loucura destas.
إما حين انهار أو حينما انت تنهار وبعد ذلك انت تفعل هذا الشيء المجنون لتبديل الموضوع

Essa sensação de perda foi mais forte, antes do seu colapso?
هل شعرت بإحساس الفقدان في بعض الأوقات قبل أن تنهار ؟

Acções podem baixar e subir, economias podem atingir o colapso...
أسهم قد ترتفع وتسقطُ, إقتصاديات قد تنهار

Como somos todos feitos da mesma unidade de construção posso ver um futuro no qual as barreiras entre as pessoas vão todas desmoronar.
ولأننا جميعًا خُلقنا من العناصر ذاتها، فأنا أستطيع رؤية مستقبل حيث الحواجز بين الناس تنهار جميعها تمامًا.

As fendas que vi... Aquela sala deverá acabar por ruir?
الشقوق التى رأيتها ، هل من المفترض أن تنهار تلك الغرفة فى النهاية؟

Ela tem algumas costelas partidas, e o pulmão esquerdo pode estar a falhar.
وكان لديها بعض الكسور في ضلوعها و رئتها اليسرى قد تنهار

Se os rios subterrâneos continuarem a encher, as ruínas vão desabar.
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

"As paredes desabam quando você sorri para mim"
" جميع الحواجز تنهار عندما تبتمسين لي "

A nave está a colapsar, e o Piloto recusa-se a seguir as minhas ordens
يجب أن نقلع على الفور السفينه تنهار والقبطان يرفض سماع أوامرى

Algumas delas têm uma passagem muito precária e fina por baixo, que pode ceder sem aviso, levando-nos, e ao trenó, para o abismo, para nunca mais sermos vistos.
لها ممرات هشة جدا فوقها ممكن ان تنهار بسرعة جدا و تأخذك انت و زلاجتك الى الهاوية حيث لا يمكن ان ترى بعدها ابدا

Está em paragem cardíaca. Trás o desfribilhador! Vai!
إنها تنهار ، فلتحضروا عربة الإسعافات هيا ، هيا

Acredito que estamos num momento de acordar moralmente, do género que chega quando certezas antigas colapsam.
أؤمن بأننا في لحظة صحوة أخلاقية، من النوع التي تأتي عندما تنهار المعتقدات القديمة.

Enquanto os estados árabes se desmoronam tragicamente o que é que fica, para além das cidades antigas, como Cairo, Beirute e Bagdad?
حيث أن الدول العربية تنهار بشكل مأساوي، ما تركت وراءها غير المدن القديمة، مثل القاهرة وبيروت وبغداد؟

A minha vida neste momento está a desmoronar-se. Espero alguma compaixão da tua parte.
حياتي تنهار في هذه اللحظة أتوقع منك بعض العاطفة