"تنهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saquear
• pilhar
• gamar

Eu... suponho que não foste ordenado a saquear o corpo dela também?
لا أفترض أنّك أُمرت أن تنهب جسدها أيضاً؟

Se tiverem mais consideração pelos outros, não serão capazes de saquear o planeta que temos e, com os valores atuais, não temos três planetas para continuar dessa maneira.
و إن كان لديك اهتمام كاف بالآخرين، فلن تنهب هذا الكوكب الذي نتشاركه. وبالمعدل الحالي، فنحن لانملك ثلاثة كواكب لنواصل بهذا الشكل.

E quem disse que podiam saquear lojas?
من قال أنه بإمكانك أن تنهب المخازن؟

Andam a pilhar os recursos do teu país desde sempre.
لقد كان الناس تنهب الموارد بلدك منذ بدء الزمن.

Ela é uma ladra. Anda a pilhar o Castelo.
أنها سارقه ، أنها تنهب القلعة.

Podes gamar o que quiseres à vítima de coma.
يمكنك أن تنهب ضحية الغيبوبة

Iam saquear e afundar o navio por causa do seguro.
تنهب السفينة... وبعد ذلك تغرقها للتامين

A saquear?
كيف تنهب الغنائم؟

Não te quero a saquear.
-لا أريدك أن تنهب

"Como saquear o Brasil"?
"كيف تنهب أموال البرازيل"؟

Acho incrível que o único grupo de pessoas que não está a lutar, a matar, a pilhar, a queimar, nem a violar, e o grupo de pessoas que maioritariamente — mas não exclusivamente — está a manter viva a vida no meio da guerra, não esteja na mesa das negociações.
أجد أنه من المذهل أن المجموعة الوحيدة التي لا تقاتل و لا تقتل ولا تنهب ولا تحرق ولا تغتصب . وهي المجموعة التي تأخذ على عاتقها الجزء الأكبر -- وإن لم تكن وحدها في ذلك -- من إبقاء الحياة مستمرة وسط الحرب ، هي الوحيدة التي لا تجلس على مائدة المفاوضات .