"تنهى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar
• acabares
• terminares
• terminar
• fim a

E se pudesse acabar com esse sofrimento com um único comprimido?
ماذا لو أستطعت أن تنهى كل هذه المعاناة بمجرد حبة واحدة ؟

Podes acabar com esta lição quando quiseres. Simplesmente pede-me que te mate.
انك تستطيعين ان تنهى هذا الدرس بان تسالينى ان اقتلك

Queremos ajudá-la a acabar o que veio aqui fazer.
نريد أن نساعدك حتى تنهى ما أتيت هنا لتفعليه

Ei... podias fazer-me um favor... de remover os teus malditos cabelos quando acabares de tomar banho?
هل تصنع لى معروفا ان تنظف الصابونة من شعرك بعد ان تنهى حمامك؟

Lá estavas tu, a ir para a tua grande pescaria de despedida de solteiro... e comecei a gritar contigo como uma histérica... insistindo para terminares o mapa dos lugares antes de ir.
كنت احاول منعك من حضور حفلة انهاء العزوبية و قد وبختك و كأنى امراة متسلطة أصريت أن تنهى القائمة قبل أن تذهب

Esta era para ser a guerra para terminar todas as guerras.
كان من المفروض ان تكون هذه الحرب التى تنهى كل الحروب

Ou acabar com tudo que lutaste tanto para ter.
أو ربما تنهى كل ماكنت تقاتل من أجله

Ouvi dizer que vai acabar o concerto do Patrice.
ـ لقد سمعت أنك تنهى سيموفنية باتريس.

Nada. Só acho que devias acabar de responder às perguntas da Nina.
لا شىء ، انا اعتقد فقط انك يجب ان تنهى اجابات اسئله "نينا"

Receio que tenha que acabar com tudo.
أخشى أنه يجب عليك أن تنهى كل شىء

Quando acabar com as papas, que tal experimentarmos as camas?
وعندما تنهى العصيدة... ... لم لانجرب أسرتهم؟

Syracuse tem que se mexer e manter o relógio a contar lentamente ou acabar com este jogo com outro ensaio.
يجب على "سييراكيوز" نزع السلاسل وتجعل الوقت المتبقى يمضى او تنهى هذه المبارة بالحصول على نقطة أخرى

Estavas a tentar acabar o que começaste?
هل كنتَ تحول ان تنهى ما بدأتهُ؟

Porque não a deixas acabar esta venda?
لماذا لا تتركها تنهى عمليه الإقناع

És a única que pode acabar com isto.
أنتِ الوحيده التى يمكنها أن تنهى ذلك

- Podes acabar o assunto aqui?
يمكنك ان تنهى الامر هنا , صحيح ؟

É melhor acabares os "TPcs" antes de eu chegar.
من الافضل ان تنهى دروسك حتى اعود

Quando acabares o projecto.
حينما تنهى المشروع

Quando terminares a tua maquilhagem, tens de me substituir.
عندما تنهى من وضع مساحيق تجميلك ، فالتدخل فى المباراة بدلاً منى

Dou-te o resto quando terminares o trabalho.
ستحصل على الباقى عندما تنهى المهمة

Acho que estará desempregado se não terminar as inserções a tempo.
اعتقد انى سأكون عاطلة اذا لم تنهى اللحن

Tu vais unir-nos para pôr um fim a esta guerra.
انت ستقوم بتوحيدنا كلنا و تنهى الحرب