"تنهي ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar o que
• terminar o que
• terminar aquilo que

Portanto, tens de acabar o que estás a fazer e voltar para ela.
لذا فعليك أن تنهي ما تفعله وتعود للمنزل من أجلها

Eu sei porquê. Queres acabar o que começaste.
أنا أعرف لماذا تريد أن تنهي ما بدأته

E vós, meu querido irmão, tendes de acabar o que começastes.
وأنت يا أخي العزيز يجب أن تنهي ما بدأته

Bem, agora que isso está feito, pode terminar o que começou... que é trazer para casa...
و الآن يمكنك أن تنهي ما بدأته وهو أن تجلبه للبيت نعم, تمثال زاغاوا المفقود

Estiveste naquele cruzeiro a terminar o que eu não consegui.
كنتَ على متن تلك السفينة، تنهي ما لم أستطع إنهاءه

Então tu estás tentando terminar, o que não poderíamos fazer a 16 anos atrás.
إذاً انتَ تحاول أن تنهي ما لم نستطع فعلهُ قبلَ 16 سنة

Tem a coragem para terminar aquilo que eu comecei.
ألديك من الشجاعة أن تنهي ما بدأته أنا؟

Precisas de terminar aquilo que começaste.
لا. تحتاج أن تنهي ما بدأته.

Tens de acabar o que começaste.
يجب أن تنهي ما بدأت

Gostarias de acabar o que começaste?
ل تود أن تنهي ما بدأته؟

Eu sei disso, mas a resposta não vai ser acabar o que Dobbs começou e matar aquele homem.
-أتفهم ذلك ، ولكن الأجابة لن تنهي ما بدأه (دوبز) وقتل ذلك الرجل

Temos de acabar o que começámos.
(سوكري)، أريدك أن تنهي ما بدأنا

Talvez seja um truque, queres terminar o que começaste.
ربما هي خدعة لكي تنهي ما بدأته

Temos de terminar o que começámos.
عليك ان تنهي ما بداته

É preferível terminar o que começaste.
من الأفضل أن تنهي ما بدأتيه

Vais terminar o que eles começaram?
هل تريد أن تنهي ما بدأه؟

Precisa de terminar o que começou.
يجب أن تنهي ما بدأته يا أخي

Eu vou contigo. Não. Precisas de terminar aquilo que começaste.
لا تحتاج أن تنهي ما بدأته