"تنهي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar com isto
• acabar isto
• acabar com isso
• acabar isso
• acabar esse
• terminar isto

É óbvio que não vais acabar com isto, por isso vamos nós.
نعم, من الواضح أنكِ لن تنهي هذا, لذلك نحن سننهيه

Olhe, se quer mesmo acabar com isto, tem de me ajudar a levar a Caixa para a Torre.
انظر إذا أردت حقا ان تنهي هذا عليك ان تساعدني احضر الصندوق إلى البرج

Gostava de acabar isto.
ما رأيك أن تنهي هذا العقد؟

- Promete-me que vais acabar isto.
عديني بأن تنهي هذا

Vai lá para dentro e faz o que fazemos, tens de acabar com isso.
فقط عد للداخل وافعل ما يتوجب عليك فعله، عليك ان تنهي هذا الأمر؟

Então não vais acabar isso?
إذاً لن تنهي هذا الطعام ؟

Vais acabar esse maldito livro e escrever o maldito relatório, e vais entregá-lo na segunda corrigido, formatado e pontualmente.
سوف تنهي هذا الكتاب و تكتب التقرير و سوف تسلمه يوم الأثنين, متحقق من حروف الهجاء, و منظم و في موعده

Tem que terminar isto.
يجب عليك ان تنهي هذا

Pode acabar com isto da melhor maneira.
أنت يمكن أن تنهي هذا الطريق الصحيح.

Haley, não podes desistir assim. Vais voltar para ali. E acabar com isto.
لا يا (هيلي) أنت لن تغادري بهذا الشكل سوف تعودين و تنهي هذا اللقاء

Pode acabar com isto.
يمكنك أن تنهي هذا

Tens de acabar com isto para o teu próprio bem.
يجب أن تنهي هذا من أجل نفسك

Se quiseres acabar com isto definitivamente, tens de impedir o Tony.
تريدين أن تنهي هذا بشكلٍ جيد إذاً عليكِ منع (توني) من قتله

Tens que acabar isto.
عليك ان تنهي هذا

Devíamos acabar isto agora.
يجب ان تنهي هذا الآن

Quer acabar isto primeiro? - Ossos.
-أتريد أن تنهي هذا أولا؟

Pode acabar com isso agora, reverendo.
بإمكانكَ أن تنهي هذا الآن أيّها الكاهن.

Tu tens de acabar com isso.
عليكَ أن تنهي هذا

' Claro que sempre podes acabar com isso.
بالطبع يمكنك أن تنهي هذا دائماً!

- Não podes acabar isso de manhã?
-ألا يمكنكِ أنّ تنهي هذا بالصباح ؟

Não vais acabar isso?
لن تنهي هذا ؟

Tem que terminar isto.
عليك ان تنهي هذا