"تنوي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que vais
• a pensar
• disposto a
• intenção de
• que planeia
• que pretende
• que vai
• que tenciona
• tencionas fazer

Isso é algo que queres fazer ou que vais fazer?
هل هناك شيئا تريد أن تعمله ، أو شيء تنوي أن تعمله؟

- O que vais fazer com essa serra?
ماذا تنوي أن تفعل بهذا المنشار ؟ نشر الأشياء

Já decidiste o que vais relatar à Clave?
هل قررت ما كنت تنوي أن يقدم تقريرا إلى العصا؟

- Sr. está a pensar em fazer uma aposta enorme?
يا سيدي هل تنوي أن تضع رهاناً كبيراً ؟

Eu sei que alguma coisa aconteceu na faculdade. E o que você está disposto a fazer para cobrir isso.
أعرف أن هناك شئ حدث في الجامعة وأنت تنوي أن تُغطي علي هذا الأمر

Ela não é toxicodependente, não teve intenção de causar danos a si própria.
إنها ليست مدمنة ولم تكن تنوي أن تؤذي نفسها ، فكل الأمر خطئًا غبيًّا

Senhor, o que planeia fazer com esta casa?
سيدي ماذا تنوي أن تفعل بهذا المنزل؟

Mas, diga-me, o que pretende fazer, exactamente?
لكن قل لي , ما الذي تنوي أن تفعله بالضبط ؟

John, vou emprestar-te $50... diz-me lá o que vais fazer com eles.
جون" أنا سوف أقرضك 50 دولار لماذا لا تخبرني ماذا تنوي أن تفعله بها؟

O que vais fazer, matar-me já aqui, Shona?
ماذا تنوي أن تفعل تطلق علي الرصاص هنا؟

Não acredito que vais deixar este hipócrita estúpido manipular-te com conversa de malucos sobre vampiros!
لا أستطيع أن أتخيل أنك تنوي أن تسمح لهذا المغرور الأخرق أن يتلاعب بك مع كلامه المجنون حول مصاصي الدماء!

Mas, com certeza tens as tuas dúvidas, não? Durante quanto tempo é que vais usar essa comigo?
{\fnAdobe Arabic}حتّامَ تنوي أن تستبدّني بهذا؟

O que vais fazer?
ماذا تنوي أن تفعل؟

O que vais fazer com ele?
ماذا تنوي أن تفعل به؟

- Muito melhor. - Dou-te o meu número ou estás a pensar em assediar-me no corredor dos frescos?
هل ينبغي أن أعطيك رقمي أم أنك تنوي أن تلاحقني في ممر المنتجات؟

A menos que estejas disposto a ver a tua namorada na prisão para o resto da vida, vais fazer exactamente o que eu disser.
ما لم تكن تنوي أن ترى صديقتكَ في السجنِ مدى الحياة ستفعل بالضبط ما أقول

Se tens a intenção de me torturar a noite toda fica a saber que já não tenho forças para te responder.
إذا كنت تنوي أن توبخني طوال الليل فاعلم أني لا قدرة لدي على إجابتك

Então, o que planeia fazer?
إذن.. ماذا تنوي أن تفعل؟

Xerife Hunt, que pretende fazer em relação aos meus cavalos?
أيها المأمور، ماذا تنوي أن تفعل في خيولي؟

Significa que vai meter-se em merda se não a impedirmos.
وهذا يعني أنها تنوي أن ترمي نفسها في التهلكة إذا لم نستطيع أيقافها

que tenciona fazer com ele, capitão?
ماذا تنوي أن تفعل به ، أيها الكابتن؟

Por quanto tempo tencionas fazer isso?
وإلى متى تنوي أن تهيم في الأرض ؟