| Você está à frente 51 contra 49. Parabéns Sr. Governador. | Open Subtitles | أنت متقدم بنسبة 51 مقابل 49، تهانئي سيدي الحاكم |
| Parabéns. A hora acabou. Acabaste de ganhar mais 11 cêntimos. | Open Subtitles | تهانئي , انتهت الساعة لقد كسبت 11 سنت اخرى |
| - Senhor. - Boa noite. - Parabéns. | Open Subtitles | اخبار رائعه تقبل تهانئي اتمني لك ليله طيبه ادوارد |
| Parabéns pelo teu sucesso, pela tua exibição, por tudo. | Open Subtitles | تهانئي على نجاحك وعلى معرضك وعلى كل شيء |
| - Bem, Parabéns. Deves ser o único na 101ª com três estrelas de combate. | Open Subtitles | تهانئي لانك تعد الوحيد في الفرقه 101 الذي نال ثلاث نجوم علي شارته |
| Parabéns, Audrey. | Open Subtitles | تهانئي يا أودري أظنك أنت ووالدك ستتمكنان |
| Parabéns, turma finalista de Hudson de 2004. | Open Subtitles | تهانئي ، التخرج من هدسون العليا لسنة 2004. |
| Parabéns, rapaz. Estás no Open. | Open Subtitles | تهانئي يا فتى ستشارك في البطوله المفتوحه |
| Da próxima vez que a vires, dá-lhe os meus Parabéns. | Open Subtitles | عندما تراها في المرة القادمة، أبلغها تهانئي |
| Parabéns. Tinha de acontecer algum dia, certo? | Open Subtitles | تهانئي ، كان لابد أن يحدث هذا في وقت ما؟ |
| Margaret, Parabéns pelo negócio da Oprah. | Open Subtitles | مارجريت ، تهانئي على برنامج أوبرا، رائع شكراً |
| Embaixador... Parabéns pelo seu novo Rolls Royce. | Open Subtitles | السفير تهانئي لحصولك على الرولز رويس شكراً لك |
| Parabéns. Vocês estabeleceram um novo recorde de reprovações. | Open Subtitles | تهانئي ، لقد سجلتم نجاحاً جديداً فى الفشل |
| Está a ser promovida a assistente de professor. Parabéns. | Open Subtitles | لقد تم ترقيتك إلى أستاذ مساعد ، تهانئي |
| Vendido por 25 mil. Parabéns! Acaba de privar um músico autêntico de um violino de qualidade. | Open Subtitles | تهانئي يا سيدي، لقد سلبت لتوّك كماناً أصلياً من موسيقية حقيقية. |
| Parabéns, senhor, é o mais recente membro do elenco do reality show mais popular do mundo. | Open Subtitles | تهانئي سيدي أنت العضو الجديد في أقوى برامج تليفزيون الواقع |
| Tu és a procuradora interina. Parabéns. | Open Subtitles | أنت القائمة بأعمال مدّعي المقاطعة، تهانئي. |
| Nesse caso... Parabéns, e por que raio que fizeste isso? | Open Subtitles | أفترض أن عليّ ابداء تهانئي واستفسار جلل حول فعلك ذلك. |
| Parabéns, porque está convidada para a abertura do bar de sobremesas. | Open Subtitles | تهانئي لأنكِ مدعوة إلى أفتتاح حانة الحلويات خاصتنا |
| Fiz isso no sexto ano, por isso Parabéns! | Open Subtitles | أجل، صممتهما وأنا في الصف السادس، لذا تهانئي. |
| Parabens, sir. | Open Subtitles | تهانئي يا سيدي |
| Queira ou não os meus desejos de Felicidades, vai recebê-los no dia do seu casamento. | Open Subtitles | سواء أردت تهانئي أم لا فإنني أقدمها لكما في يوم زفافكما |
| Mazel tov. | Open Subtitles | تهانئي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 