عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تهاني الحارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Parabéns
| Parabéns por chegar à final da natação. | Open Subtitles | تهاني الحارة للوصول لنهائيات مسابقة السباحة غدا |
| Então já toda a gente sabe? Parabéns! | Open Subtitles | إذاً الكل يعرف الآن تهاني الحارة |
| Parabéns. | Open Subtitles | سافعل. تهاني الحارة |
| Parabéns. | Open Subtitles | تهاني الحارة لك |
| Parabéns. | Open Subtitles | تهاني الحارة |
| Bem, Parabéns. | Open Subtitles | تهاني الحارة |
| Oh, Parabéns! | Open Subtitles | تهاني الحارة |
| Parabéns! | Open Subtitles | ! تهاني الحارة |