عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تهانّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
Parabéns
| - Obrigado de qualquer modo. - Parabéns pelo emprego novo. | Open Subtitles | شكراً على أية حال تهانّي على العمل الجديد |
| Parabéns, miúda. | Open Subtitles | تهانّي يا طفلتي |
| Parabéns. A todos. | Open Subtitles | تهانّي |
| Parabéns. | Open Subtitles | تهانّي لك. |
| Parabéns. | Open Subtitles | تهانّي. |
| Parabéns. E obrigado. | Open Subtitles | تهانّي |
| - Parabéns. | Open Subtitles | تهانّي |