"تهتز ♪" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tremer

Depois começou a tremer, a espumar pela boca e caiu no chão.
ثم بدأت تهتز. رغوة كان يخرج من له الفم وضرب الأرض.

Lembro-me que, quando era miúda, quando fazia apresentações na escola, tinha um papel com as minhas notas e punha um bloco por detrás do papel para que as pessoas não vissem o papel a tremer.
عندما كنت طفلة أقدم عروضاً في المدرسة كنت أكتب ملاحظات على ورقة وأضع خلفها دفتراً فلا يرى أحد الورقة تهتز

Olhe a minha mão. Está a tremer de emoção.
انظر إلى يدي ، كيف تهتز وترتعد بالعاطفة

Oh näo, é um marco fixo que encara as tempestades sem nunca tremer.
أوه لا، أنه أثر لا يزول ـــ تواجه العواصف، ولا تهتز أبداً

Ir a debaixo da terra quando ela ainda está a tremer.
الذهاب تحت الأرض بينما الأرض لا تزال تهتز

Cuidado, a barriga dele está a tremer como uma bomba!
انتبهوا, معدته تهتز كزبدية مليئة بالنتروغلسرين

Quando a mão de um velho pai começa a tremer é o dever do filho estender a mão a ele.
عندما تهتز يدي الاب الكبير في تأدية الواجب فانه يتوجب على ابنه الشاب ان يساعده

Bolphunga, nome que faz tremer desertos e estremecer montanhas.
بولفونجه الذي ترتعش الصحاري من اسمه و تهتز الجبال

Por que estou a sentir que vais fazer toda Nova lorque tremer?
لماذا لدي الشعور بأنك على وشك أن تجعل كل نيويورك تهتز ؟

Podíamos usá-los para dissolver a parede de aço e criar uma saída sem fazer o silo tremer.
نحن يمكن استخدامها لإذابة الجدار الفولاذي ثم إنشاء خروج دون أن تهتز صومعة.

A água a subir nas salas das pessoas, os supermercados a tremer — foram imagens apanhadas por jornalistas cidadãos e instantaneamente partilhadas na Internet.
الماء يرتفع داخل غرف المعيشة، متاجر تهتز... كل هذه كانت صور صورها صحفيون مواطنون وتم نشرها فورا على الإنترنت.

Acho que só vi a sua mão a tremer uma vez.
لا أذكر أني رأيت يدك تهتز مطلقاً

E a chávena está a tremer! Não quero o meu café a tremer!
و الكوب يهتز أنا لا أريد أن تهتز قهوتي

Disse para não trabalhares antes de tomares os teus dois copos, ou que as tuas mãos iriam tremer muito.
قلت لك اشرب كأسين قبل العمل -والا سوف تهتز يديك

Estás a tremer tanto das mãos que nem vais passar na alfândega.
يديك تهتز الكثير لن تعمل في الجمارك

Estás a tremer, tens as mãos a tremer.
. انت تهتز , يداك تهتز . خذ وقتك فحسب

Ele derrubou Satanás, a tremer montanhas.
لقد تغلب على الشيطان، وجعل الجبال. تهتز

Sabes quando o meu marido trouxe-me aqui pela primeira vez ele dizia o chão sob os meus pés está a tremer.
عندما جلبني زوجي هنا لأجل أول طفل لنا كان يقول لي "أشعر أن الأرض تهتز من تحتي"

As tuas pernas estão a tremer. Estão a doer?
هل تهتز ساقاك قليلا ً وتؤلمك؟

Está a tremer. Vai ser assim o caminho todo?
تهتز وستقوم بكل هذه المهمة