"تهتمى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligas
• interessa
• importas
• te preocupas

Chugs, gosto de ti, porque estás sempre disposta a inovar e não ligas puto ao que os outros pensam.
أنا أحبك يا "تشاجز" لأنك دائما ما تفعلين ما تريدين ولا تهتمى على الإطلاق بما يظنه الآخرون

Além disso desde quando ligas aos meus casos?
بجانب منذ متى وانتى تهتمى مع من انا

Não interessa o lado romântico. Isso vem por si. Falo por experiência.
دعِ الحب جانباً و لا تهتمى به,أنا أُحدثك من منطلق خبرتى

Se o negócio imobiliário é algo que te interessa, devias avançar.
إذا كانت العقارات امر تهتمى به فعلاً أعتقد أنه يجب عليكى الذهاب إليه

Só quero que saibas que significas muito para mim, que ainda me importas.
أردتك فقط أن تعلمين أنه يعنى لى الكثير أنكِ مازلتِ تهتمى بي

Sei que não te importas agora, mas...
وأعلم أنك ربما لا تهتمى الان , ولكن

Porque não te preocupas com a porra dos teus assuntos pessoais e te dedicas a planear o teu curtido pequeno casamento hétero?
لماذا لا تهتمى بشئونكِ الخاصه بكِ و تخططى لحفل زفافكِ السخيف؟

Porque ligas tanto para aquela coisa?
لماذا تهتمى بهذا الشئ إلى هذا الحد

E sei que não lhe interessa, mas pode começar com 250,000 dólares.
واعلم انكى لا تهتمى, لكنى سأبدأ معكى $250,000.

Não interessa quem eu sou.
ولا تهتمى بمن أكون

Não lhe interessa se está certa.
لا تهتمى اذا كانت صحيحة

- Não interessa. O que foi aquilo?
-لا تهتمى بهذا، ماذا كان ذلك؟

O que isso te interessa?
لماذا تهتمى

Só não te importas.
أنت فقط لا تهتمى

-Não te importas com o que as pessoas pensam? -Não.
ألا تهتمى برأى الناس فيكى - لا -

Não te importas comigo?
انتى لا تهتمى ؟

Não te preocupas comigo nunca, não é?
ولا تهتمى بشأنى على الإطلاق