"تهتم به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lhe interessa
• gostas dele
• te preocupas
• te interessa
• tomar conta dele
• tomes conta dele

O que lhe interessa é estar a contrabandear cuecas de mulher para fora de uma prisão feminina.
الذي تهتم به هو انك تهرب بشكل غير قانوني سراويل نسائيه من سجن نسائي

Aquilo que lhe interessa são as naves, e a minha é a melhor.
ما تهتم به هو السفن, وسفينتى هى الألطف

Não deixarei o corpo do D'av morrer só porque não gostas dele.
أنا لست ستعمل دعونا يموت الجسم د لأنك لا تهتم به.

Só te preocupas com um telhado por cima da cabeça e comida no estômago.
. كل الذي تهتم به منزل صغير ، غذاء في معدتك

Sim interessa. O único líder africano que te interessa é o Julius Limbani.
كلا، انه يهمك اذا كان هنالك قائد أفريقي انت تهتم به فهو جوليوس ليمباني

Então, miúdo, queres tomar conta dele, ajudá-lo a ficar bom?
اذن يا فتى تريد أن تهتم به وتعالجه؟

Quero que tomes conta dele. Está doente, e precisa de um sítio para ficar.
اريدك ان تهتم به ، إنه مريض ، ويحتاج لمنزل للبقاء به

Certamente é só o que lhe interessa.
بالطبع، هذا كل ما تهتم به

Tudo o que lhe interessa é a Mariangela.
"كل ما تهتم به هو "ماريانجلا

É o que mais lhe interessa.
إنه ما تهتم به

Por que não tentas dizer-lhe realmente que gostas dele?
لم لا تحاول أن تخبره حقاً أنك تهتم به فعلاً

- Não sabe. Sei que não gostas dos culebras, mas gostas dele.
أنا أعلم أنك لا تبالي بالكولبيرا ، ولكنك تهتم به

- Não sabe que tu gostas dele.
-إنه لا يعلم أنك تهتم به

Deixa o ouro, Django! De que te preocupas?
جانجو ، دع الذهب لماذا تهتم به

Mickey Mantle não se preocupa contigo. Por que te preocupas tu, com ele? Ninguém se importa.
انه لن يبالي بك ولماذا تهتم به اذن ؟

Eu odeio ver-te desperdiçar a tua vida a ter sexo bebado com mulheres com que tu nem se quer te preocupas.
أكره رؤية أنك تهدر حياتك... مع الكحول والنساء... التي أنت لا تهتم به.

Ultimamente parece que a única coisa que te interessa é encontrares a rapariga.
يبدو أن الشيء الوحيد الذي تهتم به هذه الأيام هو إيجاد هذه الفتاة

Parece que a única coisa que te interessa é o trabalho.
الشيء الوحيد الذي أنت تهتم به هو عمل

Não te interessa. - É demasiado básico.
لا لن تهتم به ، إنه تافه جداً

Entretanto, agora tens de tomar conta dele, hã?
الان عليك أن تهتم به

Sabes que vais ter de tomar conta dele, Bobby, quando não estiver por perto.
سوف تهتم به " بوبي " أثناء غيابي

Sabes, enquanto a Priscilla tomar conta dele, o velho vai ver as costas do Tony.
وطالما أن (بريسيلا) تهتم به جيداً إذاً سيقوم الرجل العجوز بحماية ظهر (توني)