عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"تهدأوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
se acalmar
-
acalmarem
-
se acalmam
| Têm de se acalmar, meus caros. | Open Subtitles | يجب أن تهدأوا يا رفاق |
| Vocês precisam todos de se acalmar, merda! | Open Subtitles | عليكم أن تهدأوا جميعاً قليلاً، تبـاً! |
| Vocês precisam de se acalmar. | Open Subtitles | عليكم أن تهدأوا . |
| São capazes de se acalmarem? | Open Subtitles | هل يمكنكم ان تهدأوا فقط؟ |
| Se não se acalmam já, não te deixo ter cá mais ninguém a dormir! | Open Subtitles | اذا لم تهدأوا الآن لن أسمح لك باستقبال أصدقائك للمبيت بعد اليوم |