| Para acalmar os conflitos e rebeliões por todo o país. | Open Subtitles | للمساعدة على تهدئة النزاعات والإنتفاضات في كافة أنحاء البلاد |
| Na verdade eu também, mas pensei que me ajudaria acalmar. | Open Subtitles | و أنا أيضاً ، ولكني ظننت أنه قد يساعد على تهدئة أعصابي |
| Estava a pensar que era melhor irmos com Calma durante as horas extraordinárias. | Open Subtitles | كنت افكر , انه ريما علينا تهدئة الامور بشأن العمل بعد الاغلاق |
| Acalma-te, o Darryl Williams é o tipo que Boots atacou, está bem? | Open Subtitles | تهدئة. داريل ويليامز هي أحذية الرجل للهجوم، حسنا؟ |
| Acalme-se antes que os vizinhos chamam o xerife. | Open Subtitles | تهدئة قبل الجيران استدعاء شريف. |
| Realmente, reluto em te incomodar com meu dilema... mas, se eu não conseguir acalmar as mentes do meu rebanho... não terei alternativa senão pedir ajuda à Inquisição. | Open Subtitles | أنا متردد في إشراكك لحل هذه المُعضلة ، لكن إن لم أستطع تهدئة الوضع فليس لدي بديل سوى اللجوء إلى محاكم التفتيش |
| A mistura que tem. Ajuda-me a acalmar a dores de estômago. | Open Subtitles | فيه هندباء برية إنها تساعد في تهدئة معدتي |
| Bem, a primeira coisa a fazer em chamadas de distúrbios domésticos como este é acalmar toda a gente. | Open Subtitles | أول ما يجدر فعله في اتّصالات الشجار العائلي كهذا هو تهدئة الجميع |
| Talvez os ajude... a acalmar os nervos se sentirem que o dinheiro a sério está perto. E... | Open Subtitles | قديساعد على تهدئة أعصابهم، لو شعروا باقتراب المال الحقيقى |
| Isso explica o leite. Tentava acalmar o estômago. | Open Subtitles | هذا يشرح الحليب , لقد كان يحاول تهدئة معدته |
| Alguém sabe como podemos acalmar a clientela quando estamos assim tão atrasados? | Open Subtitles | أي شخص لديه فكرة كيف يمكننا تهدئة هؤلاء الزبائن متى نحن مدعومين بهذا الشكل؟ |
| - Hanna, Calma, vai correr tudo bem. | Open Subtitles | حسنا، أنا سوف أنضم إليكم. حنا، مجرد تهدئة. كل شيء سيصبح كل الحق. |
| Vocês deviam era ter mais Calma! | Open Subtitles | أنت تعرف، ربما يا رفاق ينبغي أن مجرد تهدئة اللعنة إلى أسفل. |
| - Calma, Jarret. - A sério? | Open Subtitles | ـ يجب عليك تهدئة أعصابك , جاريت ـ هل تتحدث بجدية ؟ |
| Por favor, agora Acalma-te. | Open Subtitles | أوه، رجاء، رجاء، تهدئة نفسك الآن. |
| Acalma-te, deve ser apenas um cliente. | Open Subtitles | مجرد تهدئة. ربما مجرد العملاء. |
| -Minha senhora, Acalme-se. | Open Subtitles | ما 'صباحا، كنت بحاجة إلى تهدئة. |
| Acalmem-se. | Open Subtitles | مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، تهدئة. |
| Era tão triste. Ela só estava a tentar acalmar-se, sabes, e continuava a cantar aquela música. | Open Subtitles | كان محزناً للغاية كانت تحاول تهدئة نفسها |
| Ele já não se acalma o suficiente entre os assassínios. | Open Subtitles | بالتأكيد ليست تهدئة بين عمليات القتل بعد الأن |
| Se queres aliviar a tua alma, fá-lo no teu tempo livre. | Open Subtitles | تحتاج إلى تهدئة أعصابك وتحرير نفسك من القلق اعمل على هذا في وقتك الخاص |
| diminuir a tua ofensa neste assunto. | Open Subtitles | يكونون جميعًا تكلفة تهدئة إثمكِ في هذه المسألة |
| Pode demorar meses a pacificar a ilha à força. | Open Subtitles | قد نحتاج أشهر من أجل تهدئة الجزيرة بالقوة |
| "pacificação das províncias da Babilónia. | Open Subtitles | في تهدئة الأوضاع في إقليم بابل |
| A apaziguar os medos do Senador Duvall que estejamos a agir peremptoriamente. | Open Subtitles | أننى أحاول تهدئة وافهام السّيناتور دوفال قبل ان يفقد اعصابه |
| Suavidade, é isso. | Open Subtitles | تهدئة. هذا صحيح. تهدئة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 