"تهديدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaça
• ameaçador
• ameaças

Por isso vou mostrar-vos uma ameaça, e uma resposta arquitectónica.
ما سأريكموه الآن يشكل تهديدًا لنا والرد المعماري عليه

- Assim que ela acabar o código BIOS já não haverá ameaça legal, e não precisamos dela.
بمجرد أن تنتهي من كتابة النظام فهي لا تشكل تهديدًا قانونيًا ولا نحتاجها بعد الآن

Estamos aqui para determinar se vocês são uma ameaça.
جئنا للتحقق مما إذا كان عرقكم يمثل تهديدًا.

Mas, segundo parece, denunciar coisas destas é uma ameaça.
لكن من الواضح، أن كشف مثل هذه الأشياء يعتبر تهديدًا.

Então, quando concordas com um programa de variedades virtuoso e de repente está cheio de sátira, o humor mais ameaçador que há receias que as pessoas odeiem o que estás a vender.
لذا لو وافقت على برنامج منوع مفيد ومن ثم فجأةً تقحن فيه التهكم... أكثر سخرية تهديدًا...

Todos os seus movimentos e palavras são vigiados e ouvidos e a ameaça do que acontece aos que pisarem o risco é sempre uma ameaça sobre a cabeça.
حيث تراقب كل حركة أو همسة تصدر عنهم، وما يحدث لمن يتعدون الخط المرسوم يشكل تهديدًا ماثلاً فوق رؤوسهم.

Para a maior parte das matilhas, estes bípedes invasores representaram uma séria ameaça ao seu território.
بالنسبة لمعظم المجموعات، تمثل هذه الكائنات المتزايدة تهديدًا خطيرًا لأراضيهم.

Como é que um miúdo de 8 anos que mal sabe multiplicar pode ser uma ameaça?
بربّكِ، أنّى لفتى بالثامنة بالكاد يجيد الضرب والقسمة أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ؟

Nada. É uma verdadeira ameaça. Só os ventos fortes já causam estragos.
لا شيء، إذا كان يشكل تهديدًا حقيقيًا فإن الرياح الشديدة ستسبب الدمار

Há alguma prova de ameaça de artilharia anti-aérea?
أثمة أي دليلٍ عن تهديدًا عن طريق مضادات الطائرات؟

Continuo a desmaiar, ou seja, ainda sou uma ameaça para toda a gente.
فإنّي لا أبرح أغيب وعيًا، مما يعني أنّي ما أزال أمثل تهديدًا للجميع.

Se provarmos que não somos ameaça, ela cancela o ataque.
،إذا استطنا أن نثبت لها أننا لا نمثل تهديدًا لها ستلغي أمر الإغارة علينا

Olha, só porque ele não está connosco não significa que seja uma ameaça.
اسمعي، كونه لا يوافق على ما نفعل لا يعني أنه يمثل تهديدًا إنه متردد فقط

Eram os únicos que estavam doentes. Eram uma ameaça.
كانوا المرضى الوحيدين كانوا يشكلون تهديدًا

Se os vampiros não precisarem de se alimentar dos humanos deixam de ser uma ameaça.
إن أصبح مصّاصو الدماء لا يتغذّون على البشر، فلن يعودوا تهديدًا.

Esta lei representa uma grande ameaça a liberdades de expressão e civis para todos os que usam a Internet.
‫مشروع القانون هذا يشكّل تهديدًا جادًا لحرية التعبير و الحريّات المدنية لكلّ من يستخدم الإنترنت

Isso não foi uma ameaça, Acosta... foi um aviso.
لم يكن هذا تهديدًا يا أكوستا، بل كان تحذيرًا.

Se não é uma ameaça à tua vida, é uma ameaça à tua credibilidade.
حسنًا, إن لم يكن تهديدًا على حياتك إنه يشكل تهديدًا على مصداقيتك بالتأكيد

As mesmas qualidades que te transformam numa ameaça.
الصفات عينها التي تجعل منك تهديدًا حاليًا.

Ele já era muito ameaçador antes de se tornar um dos "The Walking Dead"!
كان تهديدًا كفاية قبل انقلابه ميتًا سائرًا!

Então você é um dos bons lunáticos. Sabe quantas ameaças recebo por semana?
إذن فأنتَ من المجانين الأخيار، أتعرف كم تهديدًا أتلقّى أسبوعيًّا؟