"تهربين من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a fugir de
• foges de
• fugir do

Estás a fugir de alguma coisa com que não queres lidar.
أنتِ تهربين من أمرٍ ما لا تريدين مواجهته

Estás a fugir de todas as grandes possibilidades da tua vida.
تهربين من كل المتع الكبيرة .الموجودة فى حياتك الأن

Bem, não tens escolta. O meu palpite é que estás a fugir de um tipo que partiu-te o coração ou engravidou-te.
ولو، فلا حرسَ يلازمك، أخمّن أنك تهربين من شابّ جرح خاطرك أو أحبَلك.

foges de tudo e de todos.
انت تهربين من كل شخص ومن كل شىء

Tu, só foges de ti mesma.
أنت تهربين من نفسك فقط.

Quando ele percebeu que ia fugir do seu mestre, ficou agonizado pelo facto de a termos entregue à polícia.
عندما أدرك أنكي كنتي تهربين من سيدكي كان يتعذب من حقيقة أننا قد سلمناكي إلى الشرطة

Temos um vídeo teu a fugir do local.
ألتقطناكِ على الشريط تهربين من مسرح الجريمة

Parece que estás a fugir de alguém.
يبدو لي بأنك تهربين من شخصٌ ما

Mas sei que está a fugir de alguém.
لكنّي أعلمُ أنّكِ تهربين من شخصٍ.

Estás a fugir de alguma coisa. Eu sei.
أنت تهربين من شيء ما، بإمكاني معرفة ذلك

O que se passa? Estás a fugir de alguma coisa?
هل تهربين من شئ ما؟

Está a fugir de alguma coisa
أنت تهربين من شيء ما

Estavas a fugir de alguma coisa. Do que era?
كنتِ تهربين من شيءٍ ، ما هو؟

Está a fugir de alguma coisa?
هل تهربين من شيء ما؟

Kate, sabes que só estás a fugir de ti mesma.
(كيت) أنتِ تعلمين انكِ تهربين من نفسك فقط

Parece que estás a fugir de alguma coisa.
يبدو لي وكأنكِ تهربين من شيء.

Nikita, eu olho para ti, e tu decides a tua própria movimentação. Não foges de nada.
(نيكيتا)، أنظرُ إليكِ، وأنتِ تأخذين قراركِ بنفسكِ، أنتِ لا تهربين من أي شيء

Estás a fugir do Boyd, da Lei, ou de ambos?
أنتِ تهربين من (بويد) أو القانون أم كلاهما ؟

fugir do quê?
تهربين من ماذا؟

Tu estás a fugir do teu sonho.
تهربين من حلمك