"تهكمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irónico
• ironia
• sardônico
• sarcástico
• ironicamente
• ser sardónico

Como fui professor de filosofia política pareceu-me irónico que Claudio Mascarpone fosse admirador de Maquiavél cujo tema mais importante era que "o poder corrompe e o poder absoluto corrompe absolutamente".
اعتقد ان اعجاب كارلو ماسكابوني بماكيافالي شئ تهكمي والتي فكرتة الاساسية السلطه الفاسده السلطة المطلقه الفاسده

Encontrei-me cercado de pessoas que celebravam intelectualismo e envolvimento e que pensavam que o meu desprendimento irónico — tão fixe! — não era esperto nem engraçado, mas uma resposta simples e desinteressante a problemas muito complicados e convincentes.
وجدت نفسي محاطاً بأشخاص يحتفون بالمذهب العقلاني والمشاركة، ويعتقدون أن تهكمي وعدم المشاركة لم يكن ذكياً أو مضحكاً، ولكنه كان إجابة بسيطة وضعيفة ناتج لمشاكل قهرية ومعقدة جداً.

Sarcasmo é com desdém, uma declaração irônica. Tu estavas a gozar com ironia Isso é ser sardónico.
أنت كنت ساخر بشكل هازئ ذلك تهكمي

Não, acho que era mais um bebé sardônico.
لا, أعتقد أني طفل تهكمي

- Estava a ser sarcástico. Estavas a ser sardónico.
كنت تهكمي التهكم بيان مستهين ساخر

Estes crimes, ironicamente, não tem nada a ver com estas mulheres.
هذه الجرائم ، بشكل تهكمي لا تملك أي صلة . بهؤلاء النسوة

É irónico, não é?
إنه أمر تهكمي بعض الشيء ، أليس كذلك؟

Podia bater-me com a estátua de S. Francisco, seria irónico.
يمكنكَ وضعي بقرب تمثال "سانت فرانسيس" وصفعي ذلكَ سيكون أمر تهكمي

Título irónico. Sem imagens.
عنوان تهكمي, من دون صور.

"Jamais será esquecido." Em processo de ser removida. Doloroso e irónico.
"لن أنسَ" في طور الإزالة مؤلم و تهكمي

Sim, mas é irónico.
-أجل, لكن الأمر تهكمي

- irónico, não é?
-هذا تهكمي ، أليس كذلك؟

Que ironia.
-كم هذا تهكمي !

Acho que estás a ser sarcástico.
لا أستطيع إخبارك إن كنتَ تهكمي.

Embora muitas das palavras acabadas em mente sejam advérbios, como "ironicamente".
معظم الكلمات التي تنتهي بحرفي إل واي هي ظروف مثل كلمة "تهكمي