"تهماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acusações
• queixa
• acusação
• acusar
• ação criminal

Agora! Estamos protegendo nossos direitos contra o governo invasor que usa falsas acusações para tentar nos derrubar.
إننا نحمي حقوقنا ضد أعداءً حكوميين يستخدمون تهماً مزيفة لمحاولة إغلاق المكان

Vais enfrentar acusações internacionais por ajudares e incentivares um genocídio.
إنك ستواجه تهماً دوليةً عن التحريض والمساعدة على الإبادة الجماعية

É uma testemunha não-cooperativa que enfrenta acusações federais.
إنه شاهد غير متعاون يواجه تهماً فيدرالية

O meu advogado disse que eles talvez possam apresentar queixa.
لقد أخبرني محاميّ بأنهم قد يرفعون تهماً جنائية ضدي

Tens sorte se ele não apresentar queixa.
ستكون محظوظاً إن لم يوجّه لك تهماً ماذا؟

Se o espermicida corresponder, vai enfrentar uma acusação de homicídio.
إذا كان مبيد النطاف يتطابق، فسوف تواجه تهماً بالقتل العمد

- Vai acusar o meu cliente ou não?
ـ أنت تعلم أفضل مني ـ هل ستوجهين تهماً لموكلي

Eu não ia apresentar uma ação criminal sem poder ganhar.
وأنا فكرت أنني لا أريد أن أوجّه تهماً قبل أن أعرف أن لدي ما يكفي لأفوز

Parece que o teu pai enfrenta outras acusações.
يبدو ان والدك يواجه تهماً اخرى

Parks enfrenta acusações pelo suposto furto de um semirreboque cheio de fio de cobre.
شركة مقاولات "هيوستن فاندرماير" باركس" يواجه تهماً" بعمليات سرقة مزعومة لشاحنة مليئة بالاسلاك النحاسية

Não admites nada, negas tudo e fazes acusações contra mim.
‫"‬أنكِر كُلَّ شئٍ, ولا تعترفَ بشئٍ ولتوجهِ تهماً مضادةً على الفور"

És um milionário que enfrenta acusações federais.
أنت ملياردير تواجه تهماً فدرالية

Está encarando acusações sérias.
إنّك تواجه تهماً خطيرة

Qualquer coisa que possa trazer acusações federais.
أي شيء قد يجلب تهماً فيدرالية

Tenho que ir à tua esquadra quando sair daqui para discutir se vamos ou não apresentar queixa contra este tipo.
عليّ الذهاب من هنا إلى مركزك لمناقشة إن كنّا سنوجّه تهماً إلى هذا الرجل

E, ele deixou bem claro que se eu não saísse, iria apresentar queixa.
. ولقد أوضح أنّي إن لم أغادر فسيرفع تهماً

Aqui diz que você apresentou uma queixa de violência doméstica há três anos, contra o seu alegado agressor, Michael Vargas.
يقال هنا أنك وجّهت تهماً بالعنف المنزلي قبل ثلاث سنوات ضد المهاجم المزعوم مايكل فارغاس

Cada dia que passa sem acusação, perdemos vantagem e o acordo fica melhor para ele.
كل يوم لا أرفع فيه تهماً نخسر ميزة التقدم

Sei. Porque também vim notificar-te que caso não faças uma acusação nas próximas 48 horas, vou processar-te e à CVM por assédio ao meu cliente.
بالفعل، لأنني أتيت لأعلمك أيضاً ما لم توجه تهماً خلال 48 ساعة

Se é assim, então avancem com uma acusação.
وجه له تهماً إن كانت هذه طريقة سير الأمور

A Promotoria não vai acusar a esposa.
الإدعاء العام لن يوجه تهماً ضد الزوجة

- Isso é uma treta. E se houver uma ação criminal?
ماذا ستفعل لو وجه لي ذلك الرجل تهماً