"تهمة القتل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de homicídio
• acusação de assassínio
• por homicídio
• assassinato

Quanto à acusação de homicídio... Nós, o júri, declaramos o acusado,
على تهمة القتل المنسوبة للمتهمين لقد تشاورنا نحن هيئة القضاة

E numa acusação de homicídio, ele pode apanhar perpétua.
وعلى تهمة القتل يُمْكِنُ أَنْ يَحْصلَ على الحياةِ

Deixou-nos com uma overdose, que dá direito a acusação de assassínio, aqui.
بل تركت لنا جثة ميّتة بسبب جرعة زائدة والتي قد تصل إلى تهمة القتل

Ele vai dar-te tudo que precisas para a acusação de assassínio.
سيعطيكِ كل ما تحتاجينه لإثباتِ تهمة القتل به.

Se tivesse que apostar o meu dinheiro, acrescentaria uma acusação por homicídio.
لكن إذا ما كان الأمر بيدي لكنت أضفت تهمة القتل

Detective, isso seria incriminar alguém por homicídio.
ايها المحقق,ذلك سيكون تلفيق تهمة القتل لأحدهم

Colocou-lhe algemas nos pulsos, porque foi acusada de suborno, retirou as acusações de assassinato, impediu-os de subornar testemunhas?
قمنا بتخفيف عقوبتكِ لتهمة الرشوة أنقذناكِ من تهمة القتل أو قمنا بمنعكِ عن رشوة الشهود ؟

Declarei-me culpada de homicídio involuntário por condução sob efeito de álcool, o que corresponde a 15 meses.
لقد أقررت بالذنب على تهمة القتل غير العمد تحت تأثير الخمر، وعقوبتها السجن لـ15 شهراً.

E a sua advogada deixou-lhe claro que as acusações de homicídio em 2ºgrau podem resultar em prisão perpétua sem liberdade condicional?
‫ومحاميتك أوضحت لك ‫أن تهمة القتل من الدرجة الثانية قد تسفر عن ‫سجن مدى الحياة بدون اطلاق سراح مبكر؟

Se te referes a essa acusação de homicídio...
إذا كنت تقصد أن تشير إلى تهمة القتل الجنونية تلك

Sra. Stewart, não há nada mais grave que uma acusação de homicídio.
انسة ستيوارت, تهمة القتل من اخطر الأشياء

Qual o veredicto relativo à acusação de homicídio simples?
وبالنسبة إلى تهمة القتل من الدرجة الثانية؟

É a acusação de assassínio que eu gostava de evitar.
إنها تهمة القتل التي أود أن أتفاداها

E então vamos para a acusação de assassínio...
ثم ننتقل إلى تهمة القتل

Esta acusação de assassínio é muito sólida.
هذه تهمة القتل مثبتة جيداً

Ou vai dentro por homicídio.
لأنّه لو سار الأمر بطريقة أخرى فستواجه تهمة القتل

Não conseguirá uma condenação por homicídio e perdeu a sua testemunha principal.
ليس لديك أي فرصة في إثبات تهمة القتل وفقدت شهودك الأساسيين فيما يخص التهم الأخرى.

Pode ter achado que valia a pena para evitar a prisão por homicídio.
ربما ظن انه امر يستحق التضحية بميراثه لتجنب تهمة القتل.

Parece que o Evan Wescott está a ser incriminado de assassinato.
يبدو أن ايفان ويسكوت قد تم التلفيق له تهمة القتل

Para a acusação de assassinato premeditado... este tribunal considera Joseph Dredd... culpado conforme acusação.
فى تهمة القتل العمد هذا قرار المحكمة جوزيف دريد مدان بالتهمة