"تهور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• imprudente
• precipitado
• imprudência
• irresponsável

Pelo comportamento indesculpavelmente imprudente e absolutamente imoral das poucas pessoas a quem foi dada esta oportunidade.
تهور غير مبرر وتصرف غير معنون لاشخاص موثوقون لهذه الفرصة

Sei que foi completamente imprudente, e lamento por vos ter posto,
أعرف أن هذا تهور تام وأتأسّف أني وضعتك أنت و...

Sim, percebo que estou a ser muito precipitado...
أدرك أن ذلك تهور مني

Bem, estou dizendo-te, é precipitado.
حسناً ، هذا يُعدّ تهور.

É imprudência.
إنه تهور تعلمي..

Usei a imprudência do Caveira a meu favor.
أستغللت تهور (سكال) لمصلحتي

Apenas penso que é temerário e irresponsável se o fizermos para nos exibirmos.
هذا تهور وعدم مسئولية اذا كنت تفعل ذلك للاستعراض

É tão imprudente destruir tantas vidas porque...
أعني ، أنه بالحق تهور أن يهدم حياة الناس

E quando passasse a paixão, perceberias isso e lamentarias tão imprudente generosidade.
. و عندما تنقضي عاطفتك . ستري بأن جلّ هذا الكرم لهو تهور فحسب

Se me preocupasse apenas comigo, provavelmente teria tido uma vida mais imprudente.
إذا كان لي وأنا وحده كان لي ما يدعو للقلق ربما كنت قد عشت حياة أكثر تهور

Imposição imprudente de sofrimento emocional?
تهور سببه إضطراب عاطفي؟ أتمزح معي؟

Isso é imprudente até para ti.
هذا تهور حتى بالنسبة لك

O que fez foi imprudente e egoísta.
ما فعلته كان تهور وأنانية

Isso é um pouco precipitado, não acha?
-هذا يعتبر تهور . -ولو لم يكن هناك رايث ...

Não é precipitado. É para me defender.
هذا ليس تهور .هذا لأجل كرامتي

Sara, não faças nada de precipitado.
(سارّة)، لا تقدمي على أي تهور

Isto é... imprudência.
هذا تهور

Queres dizer, seria quase irresponsável não foder com ele.
اعني قد تكون تهور ان لم تمارسي الجنس معه

Pai, é irresponsável.
هذا تهور يا أبي