"تهيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deriva
• vagando
• vagueia
• vaguear
• vagueiam
• ruas

Encontrei-a assim à deriva, tentando esconder-se qual corça ferida.
هكذا وجدتها تهيم في البقاع وتسعى لإخفاء نفسها كما الظبية التي تلقت جرحًا طاعنا

Todas estas mensagens estão... à deriva na escuridão do espaço.
كلّ هذه الرسائل تهيم بعيداً في الفضاء المعتم

Não, minha mãe está apenas vagando pelas ruas de Deus sabe onde a fazer sexo com o JFK.
كلا، أمى تهيم فى طرقات الربّ تعرف بمكان ممارستها للحبّ برفقة (جون فتزيغرالد كنيدى)

Quando o espírito dorme ou morre, a alma vagueia.
عندما تنام روح العمل هذه أو تموت تهيم روح الإنسان بلا هدف

O Cutter encontrou-a a vaguear pelo deserto quando ela era criança.
كاتر قد عثر عليها تهيم على وججها في الصحراء عندما كانت طفلة

Espíritos velhos vagueiam durante a noite e durante o dia acostumam-se com ambos.
..الأرواح الهَرِمَة التي تهيم أثناء الليل والنهار تعتاد على كلا الأمرين..

Boa noite, senhor. É tarde para uma rapariga andar nas ruas sozinha.
الوقت متأخر على فتاة لكي تهيم على وجهها بالطرقات

Abandonei a Aruna e a tripulação, deixando-os à deriva ou o que sobrou dela.
لقد تركت الأرونا تهيم بطاقمها

Esse espírito estava vagando.
هذه الروح كانت تهيم

Você diz que ele não abandonou você , mas ao mesmo tempo encontrar-se vagando Wolf Trap no meio da noite .
أنت تقول أنه لم يتخلى عنك، ولكن فيالوقتذاتهأنت ... تجد نفسك تهيم على وجهك في (وولف تراب) في منتصف الليل

A tua mãe vagueia pelas ruas, é atropelada por um autocarro, e só falas de quem lhe trata do cabelo?
-لا أعرف مَن أنتِ بعد الآن والدتكِ تهيم في الشوارع، وتصدمها حافلة

Ensanguentada, meia nua, a vaguear pela rua às 7:00 da manhã.
،مغطاة بالدم، نصف عارية تهيم علي وجهها في الشوارع في السابعة صباحاً

Ela disse que a encontraste... a vaguear pelas ruas.
لقد أخبرتني بأنكَ من وجدتها تهيم بالأرجاء.

O que é que vais fazer, vaguear pelas ruas sem rumo?
ماذا ستفعل، هل سوف تهيم في الشوارع بلا هدف؟

Almas que vagueiam nestes bosques até que chegue a vez delas.
إنها ارواح تهيم بهذه الغابة حتى ينتهي وقتهم