"تواً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acabei de
• acabou de
• acabaste de
• Acabámos de
• Acabo de
• acaba de
• Acabamos de
• há pouco
• Ainda agora
• acabaram de

Acabei de falar com o director de imprensa da ONU.
المعذرة، لقد تحدث تواً إلى الرئيس الإعلامي للأمم المتحدة

Acabei de pedir esta caneca de cerveja e este prato de nachos.
طلبت تواً هذا الوعاء الكبير من البيرة، ورقائق البطاطا المغرّقة بالجبن

Acabei de abrir este e-mail, e a minha mãe vem me visitar.
لقد فتحت تواً هذا الإيميل , وأمي . قادمة في زيارة

Não percebo. acabou de dizer que estavam a mentir.
انا لا أفهم،أنت قلت تواً انهم لا يكذبون؟

Ela acabou de sair da prisão... Deixa-a divertir-se um pouco.
لقد خرجت تواً من السجن دعها تحظى ببعض المرح

acabaste de voltar de uma experiência traumática, estas compreensivelmente emocionalmente alterado, o que facilmente explica as tuas acusações sem sentido.
لقد عدت تواً من تجربة أليمة أنت عاطفي وهذا يُوضح إتهامك الخالي من الصحة

Acabámos de nos conhecer e vamos procurar um apartamento?
لقد التقينا تواً وسنذهب لإلقاء نظرة على شقة

Acabo de ver fuzilar três camaradas, porque tinham enviado cartas.
رأيت تواً ثلاثة سجناء يُطلق عليهم النار لتهريبهم الرسائل للخارج.

Meu Deus! O carro presidencial acaba de irromper no Relvado Sul!
يا إلهي, سيارة الليموزين الرئاسية أستدارت إلى الجهة الجنوبة تواً

Não posso ignorar o que Acabei de ver porque tu queres.
لا يمكنني إغفال ما رأيته تواً لأنك تريد مني ذلك

Acho que Acabei de ver alguém no seu telhado.
أعتقدت أنّي رأيت تواً شخصاً ما على العليّة

Acabei de sair de uma desintoxicação. É a sensação mais próxima de uma droga.
خرجتُ من إعادة التأهيل تواً إنهُ أقرب شيء لأتعافى من المُخدرات

Isto não é o teu jogo, Ray. Acabei de perder 3.000 dólares.
ليست لعبتك يا راي خسرت تواً 3 آلاف دولار

Estou preocupada com as terríveis notícias que Acabei de receber de Longbourn.
انا فقط مكتئبة بسبب اخبار مخيفة استلمتها تواً من لونغبورن.

George, Acabei de chegar de uma viagem de avião de 23 horas.
جورج، وصلت تواً من رحلة طيران مدتها 23 ساعة.

Ele acabou de me convidar para passar o de fim-de-semana com ele.
لقد طلب مني تواً ان اذهب معه خارج المدينه في عطله نهايه الاسبوع

Hector... O que acabou de fazer envolveu decerto um certo desejo de suicídio.
الذي فعلته تواً , كافي ليعتبروك شخص آخر يجب ان تكون في قائمة الموت

acabou de sair da prisão mas é gente fina.
لقد خرج من السجن تواً لكنه لا يمانع العودة إليه قريباً

Depilei-as para vocês. Diz ao teu pai o que acabaste de fazer.
لقد حلقتهما من أجلكم أخبر أباك ما الذي فعلته تواً

Acabámos de receber a confirmação de algo que suspeitávamos a algum tempo.
لقد أستلمنا تواً تأكيداً لشىء شككنا فيه لفترة

Acabo de saber que a mãe vai receber os três telegramas esta tarde.
بلغنى تواً أنه مساء اليوم ستتلفى والدتهم البرقيات الثلاث

Cá está, acaba de sair do forno.
ها نحن الآن , ساخناً , خرج تواً من الفرن

Uma passagem secreta na adega. Acabamos de a descobrir.
يا صاحب المعالى ، هناك درج سرى فى القبو لقد قمنا بإكتشافه تواً

Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.
نحن تواً أجتمعنا ولكني أشعر بكثير من الراحة معك

- Escuta sei que Ainda agora nos juntámos.
ـ أنظرى أعرف أننا إنتقلنا للعيش معاً تواً

Mas esta criatura que acabaram de ver adapta-se, e continua a adaptar-se
لكن هذا المخلوق الذي رأيتموه تواً يمكنه التأقلم كلية مع البيئة وبشكل متواصل.