"توتسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tootsie
• Tutsi
• Tutsis

Diverti-me muito, ontem à noite. Acho que "Tootsie" é um filme muito bem feito.
كانت ليلة أمس مسلية للغاية أعتقد أن توتسي فيلم مصنوع بشكل جيد جداً

Sinto-me mais confuso e traído do que o pessoal que trabalhava com a Tootsie.
أشعر بالخيانة والحيرة أكثر من الناس الذين عملوا مع توتسي

"Tootsie" também se refere a uma pessoa querida.
توتسي كانت تشير إلى حبيبة المرء

sem haver nenhum tipo de diferenciação, tu és Tutsi tu és Hutu, tu podes ter morto a minha mãe, tu podes ter morto o meu pai.
لم يكن هناك أي نوع من التحفظ كـ .. أنت توتسي ، أو أنت هوتي ، قد تكون قتلت أمي .. أو ربما قتلت أبي.

- Alguns deles são meus vizinhos. Eles sabem que sou Tutsi.
بعض هؤلاء الرّجال جيراني يعرفون أنّي توتسي

Abacatuchirelem, a cobrir o terreno, sobretudo, Tutsis, de repente aprenderam a vasculhar as nossas coisas,
يَغطّي السلامَ حول هنا. في الغالب توتسي. فَجْأة هذه المجموعةِ مِنْ ناسِ الهوتو أطفأْ التَعَثُّر إلى التوتسي والنبتةِ.

A minha avó Tootsie traz a Mongo quando a assistente social vai lá a casa.
جدتي "توتسي "تجلب الينا "الصغيرة "مونقو حينما تأتي الينا العاملة الاجتماعية

Escreveu Vida Nova, Casa de Doidas e reescreveu, sem crédito, no Tootsie.
لقد كتبت الورق الجديد وقفص العصفور لقد أعادت كتابة "توتسي

A Sra. Tootsie há mais de 40 anos que faz isto.
\u200fالآنسة "توتسي" تفعل هذا \u200fمنذ أكثر من 40 عاماً.

Então as bandas no Tootsie's ou no CBGB's tinham que tocar bastante alto -- o volume tinha que ser alto o suficiente para superar pessoas a cair, a gritar e a fazer o que mais estivessem a fazer.
فكانت الفرق الموسيقية سواء في توتسي أو في نادي CBGB عليها العزف عالياً بما يكفي -- كان يجب أن يكون الصوت عالياً ليغطي على أصوات الناس التي تقفز و تصرخ و تفعل أياً كان ما يفعلونه.

Tivemos o Tootsie, o Momento da Verdade...
كان لدينا "توتسي"، "كيد الكاراتيه".

Depois, lembro-me que fomos ver o "Tootsie".
ثم أتذكر ذهبنا لنرى "توتسي".

As pessoas gostam do "Tootsie", não?
يحب الناس "توتسي"، أليس كذلك؟

"Tootsie Rolls".
لفّائف توتسي

E quanto a mim Tootsie Childs?
ماذا عنّي؟ (توتسي تشايلدز)

Em 13 anos a maioria governamental 'HUTU' tem vindo a perseguir o povo 'Tutsi'
لثلاثون سنةِ التي هوتو الأغلبيةَ إضطهدتْ الحكومةُ ناس توتسي أقليةِ

...são quase todos Tutsi, não podemos continuar a acolher mais, não viram, sabem que está aqui a proteger as pessoas...
في الغالب توتسي. نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل أكثر من ذلك بكثير. سيكون هناك أكثر للمَجيء.

Eu sou um Hutu, mas a maioria dos meus pacientes eram Tutsi.
* أَنا * هوتو * لكن أغلب مرضاي كَانوا * توتسي

Cinquenta e seis por cento do parlamento é constituído por mulheres o que é fantástico, e também consta da atual constituição nacional, que não é permitido mencionar as palavras Hutu ou Tutsi.
56% من البرلمان يشكلهم نساء. وهو أمر رائع. وأصبح يوجد أيضاً من مواد الدستور الوطني الآن .. أنه لا يُسمح لك أن تتفوه بألفاظ عنصرية مثل "هوتو" أو "توتسي".

800 refugiados Tutsis e Hutus.
هناك الآن 800 توتسي ولاجئون من الهوتو

Os relatos no rádio diziam que os Tutsis tinham morto o nosso presidente.
التقارير الإذاعية كَانتْ تتدعى أن الـ* توتسي * قَتلَ رئيسُنا