| Temos até à noite para entregar o Toothless, ou o meu pai será... | Open Subtitles | لدينا حتى الليلة لتسليم توثلس أو أن أبي سوف... |
| Deixa-me perto o suficiente, Toothless. | Open Subtitles | توثلس, قربني أكثر |
| Toothless, tiro de plasma. Ali está o sinal, miúda. | Open Subtitles | توثلس, انفجار البلازما |
| Banguela não pode ir e vir como outros dragões, e isso não é justo. | Open Subtitles | ( توثلس ), لا يمكنه أن يتحرك بحرية مثل باقي التنانين |
| Banguela! Desça aqui, amigo! Tenho algo para você. | Open Subtitles | (توثلس), تعال الى الاسفل يا صديقي لدي شيأ من أجلك |
| Toothless! | Open Subtitles | ماذا يحدث هنا؟ توثلس |
| Toothless! | Open Subtitles | توثلس |
| Toothless, ali! | Open Subtitles | توثلس, هناك |
| Toothless, não. | Open Subtitles | توثلس, لا |
| Vamos lá, Toothless! | Open Subtitles | هيا يا توثلس |
| Toothless! Toothless! | Open Subtitles | توثلس! |
| - Não, Toothless. | Open Subtitles | -لا يا توثلس |
| Toothless, cuidado! | Open Subtitles | توثلس, انتبه! |
| Toothless! | Open Subtitles | توثلس! |
| Toothless! | Open Subtitles | توثلس! |
| Obrigado, Toothless. | Open Subtitles | شكراَ,(توثلس). |
| Não, não! Banguela, pare! Por favor, espere! | Open Subtitles | لا,لا,لا (توثلس) توقف رجاء, توقف,(توثلس), رجاء |
| Pensei que Banguela já teria voltado. | Open Subtitles | اعتقدت أن ( توثلس ) من الممكن أن يعود الأن فحسب |
| Imagino que seja o que Banguela gostaria que fizesse. | Open Subtitles | وأعتقد أن هذا بالضبط ما يريدك ( توثلس ) أن تفعله |
| Astrid, para onde Banguela foi? | Open Subtitles | ( أسترد ) أين من الممكن أن يذهب ( توثلس ) |
| Banguela, por que pegou isso? Não precisa mais dele. | Open Subtitles | ( توثلس ) لماذا أحضرت هذه أنت لست بحاجة لها بعد الأن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 