"توجد طريقة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há outra maneira
• há outra forma
• há outra saída
• houvesse outra forma
• há outro modo de
• havia outra forma

Sei como te sentes, mas não há outra maneira.
أسمعي أعرف شعوركِ . لكن لا توجد طريقة أخرى

- Não há outra maneira? - A cirurgia deixa cicatrizes.
ألا توجد طريقة أخرى الجراحة ليست فكرة جيدة ...

Essa é a cura para ele. Se o queres salvar, não há outra maneira.
إذا أردتي أن تنقذي حياته، فلا توجد طريقة أخرى.

Não há outra forma.
لا توجد طريقة أخرى.

Não há outra forma de o dizer.
لا توجد طريقة أخرى لقول هذا

Não há outra saída. Eu trato disto.
لا توجد طريقة أخرى أنا سأتعامل معها

Se houvesse outra forma, saberíamos.
لو توجد طريقة أخرى, لعلمنا ذلك.

- Não há outro modo de descer?
- - لا توجد طريقة أخرى لأسفل, هناك, واين؟

Não havia outra forma, pois não?
لا توجد طريقة أخرى للدخول، هه؟

Estamos sem opções. Não há outra maneira de provar essas transacções.
لقد أعيتنا الحيلة، لا توجد طريقة أخرى لإثبات تلك المعاملات التجاريّة

Não há outra maneira de chegar ao incêndio.
لا توجد طريقة أخرى للوصول لمنطقة الحريق.

Aparentemente não há outra maneira de serem parados.
من الواضح أنه لا توجد طريقة أخرى لإيقافهم

Não há outra maneira de dizer.
لا توجد طريقة أخرى لقول ذلك لقد أخطأت وانا السبب

E há outra maneira que saiba falar, Camareira?
هل توجد طريقة أخرى لأعرف حول ماذا تتكلم عزيزي الحاجب

O meu foco devia estar na missão, mas nós sabemos que há outra maneira de salvá-lo.
تركيزي يجب أن ينصّب على المهمة ولكن أنا وأنت كلانا نعلم توجد طريقة أخرى لإنقاذك.

Tens de fazê-lo, Neely! Não há outra maneira.
عليكِ فعل ذلك يا " نيلي " ، لا توجد طريقة أخرى

Não há outra forma.
لا توجد طريقة أخرى

Não há outra forma, Javi.
لا توجد طريقة أخرى يا هافي

- Não... Não há outra forma.
لا توجد طريقة أخرى - !

Não há outra saída.
لا توجد طريقة أخرى

Se houvesse outra forma, faríamo-la.
لا توجد طريقة أخرى

Desculpa, Sonja, é que não há outro modo de o dizer.
آسف يا (سونيا) لا توجد طريقة أخرى لقول هذا

Não havia outra forma.
لا توجد طريقة أخرى.