"توجيهه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guiá-lo
• canalizada
• redireccionada
• redireccioná-lo

Se o Barco não for rápido na água não poderá guiá-lo.
علي القارب ان يكون اسرع من المياة او سيصعب عليك توجيهه

Estou no satélite norueguês. Agora só preciso de manipular os propulsores, e poderei guiá-lo pela porta externa em minutos.
حسنا،أنا داخل القمر الصناعي النرويجي أحتاج ...فقط إلى التلاعب بالدافعة،وسأكون قادرا على توجيهه بإتجاه القمرة الخارجية خلال دقيقة

- Tudo o que eu realmente fiz foi guiá-lo na direção certa e, passar-lhe o testemunho.
لانجدون)، أنظر هنا) - ... كل ما فعلته حقاً - هو توجيهه للطريق الصحيح مثل مناولة العصا

Devido ao fato do reator ter dado um pinote e desligado durante tudo isto estamos reduzidos à energia de emergência... a maioria da qual está sendo canalizada para o dispositivo de armazenamento do pessoal.
لأن المفاعل أغلق خلال كل هذا و لذا فنحن نعمل على طاقة الطوارئ معظمها يجري توجيهه للأشخاص في وحدات التخزين

Foi feita do quarto do hotel. A chamada foi directa. Não foi redireccionada.
لقد تم من غرفته بالفندق وهو أتصال مباشر ولم يعاد توجيهه

Vou levar o meu portátil, e redireccioná-lo do carro."
سوف أجلب كومبيوتري و أقوم بأعادة توجيهه من السيارة

Sei cantar e tenho muita agressividade que tem de ser canalizada para algo positivo.
يمكنني الغناء، ولدي الكثير من العدوان الذي أحتاج توجيهه إلي شئ إيجابي

A chamada foi redireccionada digitalmente e encerrada antes de apanhar os detalhes mas a Eva está definitivamente em algum lugar
الاتصال تم إعادة توجيهه رقميا ومن ثم انتهى قبل أن احصل على كل التفاصيل لكن إيفا بالتأكيد في مكان ما

- Não, foi redireccionada.
لا .. لقد تم اعادة توجيهه بعد ذلك

Podíamos redireccioná-lo para o oceano.
يمكننا عندها توجيهه نحو المحيط.