"توجيه اتهامات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apresentar queixa
• acusações

Mas a vítima recusou-se a apresentar queixa, porque alega que o reconhecimento legal alterara a sua memória permanentemente pelo uso da fotografia de Fredrick.
ولكن الضحية رفض توجيه اتهامات لأنها ادعت أن إنفاذ القانون قد يغير بشكل دائم ذاكرتها من خلال استخدام صورة لفردريك.

Aparentemente, o treinador não quis apresentar queixa.
على مايبدو، المدرب لم يرد توجيه اتهامات.

Frank, é seu desejo apresentar queixa contra o Joe?
فرانك ، ترغب توجيه اتهامات ضد جو ؟

O dono queria apresentar queixa, mas eu consegui dissuadi-lo.
المالك يريد توجيه اتهامات ,انا قادر على تغير رأيه ,سيدي

Mas avançar com as acusações e divulgar as informações que temos nos documentos...
لكن توجيه اتهامات جرائم القتل الآن ووضع معلوماتنا في وثائق الاتهام؟

Já falámos sobre isso. Você quer apresentar queixa.
لقد تحدثنا في هذا أنت تريد توجيه اتهامات

Se foi agredido, pode apresentar queixa.
اذا كنت تم الاعتداء عليك يمكنك توجيه اتهامات

Isso explica porque é que a Belinda não quis apresentar queixa.
وهذا ما يفسر لماذا بليندا لا يريد توجيه اتهامات.

Dwayne, já sabe que eu não posso apresentar queixa se não há crime.
"دوين"، تعلم أنني لا أستطيع توجيه اتهامات في عدم وقوع جريمة.

Se não me podes dar um nome se não queres apresentar queixa contra esse rapaz se nem tens a certeza de poder apresentar queixa então só resta uma opção.
إن لم تستطيعي أن تعطينني اسماً إن لم تكون تريدين توجيه اتهامات ضد هذا الوالد إن لم تكوني حتى متأكدة أنه يمكنك توجيه اتهامات

Eles querem apresentar queixa.
- انهم يريدون توجيه اتهامات.

O tribunal da opinião pública reúne-se e condena antes das acusações serem feitas.
محكمة الرأي العام تنعقد و المدانين قبل أن يتم توجيه اتهامات.

Tanto quanto sabemos, todas as vítimas estavam envolvidas no escândalo financeiro, mas existia a dúvida se as acusações de fraude poderiam seguir em frente.
بجرائم القتل الأخيرة، الآن على حد علمنا كل الضحايا كانوا متورطين في فضيحة السمسرة ولكن هناك سؤال هل يمكن توجيه اتهامات الاحتيال.