"توديعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• despedir
• despedir-me
• adeus
• despedires
• despedir-se
• despedirmos

A minha irmã é um fantasma, e eu nunca me pude despedir dela.
أختي أمست شبحاً، و لم يتسنَّ لي توديعها.

Escreveste todas estas coisas das quais te queres despedir, mas muitas delas são coisas boas.
لقد كتبت كل تلك الأشياء التي أردت توديعها ولكن كثير منهم هي أشياء جيدة

Posso pelo menos despedir-me?
هل أستطيع توديعها على الأقل ؟

Quero despedir-me dela de forma apropriada.
أريد توديعها بالشكل اللائق

Não torne difícil dizer adeus.
لا تجعل الامر صعبا عند توديعها

E não podes partir sem te despedires dela.
وايضا لا يمكنك المغادرة دون توديعها

Vou manter o bypass até o marido poder despedir-se.
سأبقيها حتي يستطسع زوجها توديعها

E que peço desculpa por não nos despedirmos.
وأخبروها أنّي آسف لاضطراري للرحيل بدون توديعها.

Ela acha que ele partiu sem se despedir.
أنها تظن أنه غادر بدون توديعها

Mesmo que tenhas razão, tenho, pelo menos, de me despedir. Dá-me as chaves do teu carro.
حتى لو كنتِ محقه على الأقل أريد توديعها

Nem sequer me cheguei a despedir dela e...
لم أستطع حتى توديعها

Nem sequer me pude despedir.
لم أجد فرصة توديعها

Nem me pude despedir dela.
لم يتسنَّ لي حتى توديعها

Então, podes-te despedir dela.
لذا تستطيع توديعها الآن

Só quero despedir-me.
أريد توديعها فحسب.

Se a Octavia ali estivesse, pelo menos podia despedir-me.
.. إذا كانت (أوكتيفيا) بالداخل علي الأقل سأتمكن من توديعها

Não consigo despedir-me dela.
-لا يمكنني توديعها

Então, quando a Navid começou a mostrar os sinais, os nossos amigos presumiram que eu faria o que todos fazem, que é dizer adeus e enviá-la para a Terra, para nenhum de nós ter de olhar para ela ou estar perto dela ou pensar nela
لذلك عندما بدأت نافيد تُظهرعلامات مرضيّة، افترض أصدقائي أنني سأقوم بما يفعله الجميع، وهو توديعها وإرسالها إلى الأرض. إذ لن يعتني بها أي واحد منا أو يكون معها أو يفكّر فيها و...

Pois, bem, podes dizer adeus, porque ela vai voltar para o Nelson. Não a levo para Palm Springs. Eles podem fazer isso.
-بإستطاعتك توديعها لأنها عائدة إلى (نيلسونز) ولن أقلها إلى (بالم سبرينغ )

E porque é que precisas de partir sem te despedires.
ولماذا قررت أن تغادر بدون توديعها .

Explica porque é que queres que ela fique... e porque é que tiveste que ir sem te despedires.
هذا يشرح لماذا أردتَ منها أن تبقي... ولماذا قررت أن تغادر بدون توديعها .

- Nem conseguiu despedir-se.
أنت لم تحظَ حتى بفرصة توديعها

Sei que não podem despedir-se.
أعلم بأنكم لاتستطيعون توديعها