"تودين سماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres ouvir

Falamos sempre sobre ti. Não queres ouvir sobre o meu dia?
كنا نتحدث عنكِ دائماً، ألا تودين سماع ما حدث ليومي؟

queres ouvir a história de quando fiz o meu primeiro teste de gravidez?
هل تودين سماع قصتي حينما ذهبت لأجلب اول جهاز اختبار الحمل لي؟

E sei que não queres ouvir, mas com este teu novo trabalho...
, وأعلم أنك لا تودين سماع ذلك لكن ، مع عملك الجديد هذا... ..... ـ

Tens a certeza que não queres ouvir música?
أأنتِ واثقة لا تودين سماع الموسيقى؟

Sei que não queres ouvir isto de mim, Elizabeth, mas só levou três minutos num carro para saber que voltaste muito cedo.
أعلم أنك لا تودين سماع (هذا مني, (اليزابيث ولكن الأمر سيأخذ ثلاث دقائق في السيارة لتعلمي أنك عدتِ مبكراً جداً

Tens a certeza que a queres ouvir?
انتي متاكده انك تودين سماع ذلك؟

Não queres ouvir falar do que faço.
. لا تودين سماع حديثي عن عملي

- Não queres ouvir isto?
ـ إنّك لا تودين سماع هذا؟

- Sei, não queres ouvir.
اعلم انك لا تودين سماع هذا

Sei que não queres ouvir isto, mas estive a pensar, e o Harvey deu-me tratamento especial.
أعلم بأنك لا تودين سماع هذا ولكنني كنت أفكر بالأمر (هارفي) قام بمعاملتي معاملة خاصة

- Acho que não queres ouvir aquilo.
-لا أظن أنكِ تودين سماع هذا

- Sei que não queres ouvir isto... - Jesse...
-عزيزتي، أعلم أنكِ لا تودين سماع ...