"تودّين أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queres

Os teus pais deixaram-te a ti decidir com quem queres viver.
قد ترك والداكِ الأمر لكِ لتقرّري مع أيّهما تودّين أن تعيشي.

Supondo que ainda queiras apanhar o bastardo, não queres?
فرضًا بأنّكِ لازلتِ تودّين أن تنالي من هذا الوغد، صحيح؟

Alex, no espírito da Acção de Graças queres pedir desculpa pelo modo como o teu povo tratou o meu povo?
بمناسبة عيد الشكر ...هل تودّين أن تعتذرى على الطريقة التى عامل بها شعبكِ شعبنا؟

O que queres fazer hoje?
إذاً, ماذا تودّين أن تفعلي الليلة؟

queres contar-me?
هل تودّين أن تخبريني عن هذا الأمر ؟

Não sei. O que queres fazer?
لا أدري، ماذا تودّين أن تفعلي؟

queres saber mais alguma coisa?
أهناك أيّ شيء آخر تودّين أن تعرفيه؟

Por favor, Kate. Não te queres lembrar dele, assim.
بربّكِ يا (كايت)، لا تودّين أن تتذكّرينه هكذا

Não queres ir conhecer algumas pessoas ali?
هل تودّين أن نلتقي ببعض الناس , هناك ؟

queres ir para a banheira quente comigo, não queres, Sage?
تودّين أن تدخلي الحوض السّاخن برفقتي، صحيح يا (سايج)؟

O que queres levar? O teu cavaleiro?
ماذا تودّين أن تأخذي، فارسك الصغير؟

Ainda queres ser professora?
ما زلتِ تودّين أن تصبحي معلمة؟

Se tens o tal Nick na cabeça e se sou uma ameaça para ele ou se queres castigá-lo comigo, esquece!
اسمعي، إذا كان هذا الـ "نيك" في ذهنكِ ‪‬ و تعتبريني كنوع من التهديد له ‪ أو إذا كُنتِ تودّين أن تُعاقبيه بي أو تُعاقبيني به، انسي الأمر‪!

Que queres ouvir?
ماذا تودّين أن تسمعي؟

Olá, sou o Guloso. queres partilhar um queque?
مرحباً أنا (طمّاع) هل تودّين أن نتشارك البوظة

O que queres fazer?
ماذا تودّين أن تفعلي؟ -أودّ أن أجِد ذلك الأبعد .

E então, o que é que queres saber?
ماذا تودّين أن تعلمي؟

queres viajar pelo mundo?
{\pos(190,220)} إذن تودّين أن نجوب العالم مقتادين بإشارات الموضع؟

- queres chamar-lhe o quê?
-حسناً، (كلارك)، ماذا تودّين أن تسميه ؟

O que queres fazer em relação à Freya?
-ماذا تودّين أن تفعلي بـ (فريا)؟