"تودّ سماعه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria ouvir
• quer ouvir
• queres ouvir

- Pensei que era o que queria ouvir.
آسف، ظننتُ هذا ما تودّ سماعه

- Temos a resposta, Timur. Mas acho que não é a que queria ouvir.
لدينا الجواب يا (تيمور)، لكنه ليس ما تودّ سماعه.

Não é bem a resposta que se quer ouvir a um pedido de casamento.
ليس الردّ الذي تودّ سماعه على طلب يد إحداهنّ

Dir-lhe-á exactamente o que quer ouvir e depois apunhala-o pelas costas.
سيقول لك ما تودّ سماعه بالضبط، ثمّ يستدير ويطعنك في ظهرك!

E é a única voz que tu ouves, a única voz que queres ouvir.
وهو الصوت الوحيد الذي تسمعه... الصوت الوحيد الذي تودّ سماعه

Mas para o bem dela, tenho de lhe dizer o que ela quer ouvir.
"ولكن عليّ إخبارها بما تودّ سماعه كُرمى لها"

A única voz que quer ouvir.
الصوت الوحيد الذي تودّ سماعه