"تود قوله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queres dizer
• a dizer
• queiras dizer
• queira dizer
• queira contar
• para me dizer
• queiras dizer-me

Queres dizer algo sobre isso?
هل هناك آي شيء تود قوله حيال ذلك؟

Queres dizer alguma coisa, pai?
هل لديك ما تود قوله أيها الوالد؟

Então estás-me a dizer que uma coisa que nunca viste, é um pouco menos azul que outra coisa que nunca viste.
ما تود قوله هو أن شيئاً ما لم تره من قبل هو أقل زُرقةً من شيءٍ آخر لم تره هو أيضاً

Richard, há alguma coisa que queiras dizer?
ريتشارد هل هناك ما تود قوله ؟

Costa, antes de começar, há algo que queira dizer aos telespectadores?
"كوستا" ، قبل أن نبدأ أهناك ما تود قوله للمشاهدين؟

Há algo que me queira contar sobre o que encontrou aqui?
أهناك ما تود قوله لي عن ما وجدته هنا؟

Pensei que talvez o senhor tivesse algo para me dizer.
اعتقدت انه ربما كان لديك شيئا ما تود قوله

Que Queres dizer aos rufias da América?
ما الذى تود قوله للمتنمرين فى جميع أنحاء (أمريكا)؟

- Que Queres dizer mais, Butters?
-ما الذى تود قوله أيضاً يا " باترز "؟

Queres dizer alguma coisa?
هل هناك ما تود قوله ؟

- Bem, pensa no que Queres dizer.
ـ حسناً، فكر حول ما تود قوله

- É isso que Queres dizer?
-أهذا ما تود قوله ؟

Se tens algo a dizer, porque não o dizes na minha cara, meu?
أهناك ما تود قوله لمَ لا تقوله أمامي يا رجل؟

Joe, se tens algo a dizer, desembucha.
جوي ، إذا كان لديك شئ تود قوله لى فقط انطق به

Então, basicamente o que estás a dizer é que tens medo que no calor do momento possas...
إذاً، بشكل رئيسي، ما تود ...قوله أنك تخشى بأنه، في... ...اللحظة الساخنة، ربما أنت

Há algo que me queiras dizer?
ألديك ما تود قوله لي؟

Tens alguma coisa que me queiras dizer, Martin?
ألديك ما تود قوله لي يا (مارتين)؟

Há alguma coisa que queira dizer ante de começarmos?
هل هناك أى شئ تود قوله لى قبل أن نبدأ ؟

-Bom, se tens algo para me dizer é melhor que digas logo..
حسناً إذا كان لديك شيء تود قوله فربما عليك أن تقوله

A menos que queiras dizer-me alguma coisa mais.
الا أذا كان لديك شىء تود قوله لى