"تورطك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• envolvimento
• envolvido

Não falaria do seu envolvimento, claro. Recusar-me-ia a testemunhar.
بالطبع سوف اجعل تورطك بسببى, وسوف ارفض الشهادة

Vou começar já, o teu envolvimento fica entre nós.
سأبدأ فوراً العمل على القضية وأبقي تورطك بيننا

O senhor é procurado por envolvimento em homicídios, assaltos, fogo posto e agressão.
انك مطلوب في تورطك ب3 جرائم قتل،4 سرقات، واحدة منهم حالة حريق و3 هجوم مسلح.

Acho que as provas levantam questões sobre o seu envolvimento.
أعتقد بأن الديل يطرح العديد من الأسئلة الجِديّــة بشأن تورطك

Willowbrook, lamento ter sido envolvido na investigação.
سيد ويلبروك أنا آسفة على تورطك بجريمة قتل

É aí que acaba o seu envolvimento, agente Booth?
هل هذه هي نهاية تورطك أيها العميل بووث؟

Vais continuar a negar o teu envolvimento nisto tudo?
إذاً أنت ستستمر في إنكار أي تورطك بالأمر كله، هـــه؟

Não vamos hesitar em revelar o teu envolvimento no assunto para qualquer cadeia de comando.
ولن نتردد في كشف تورطك في المسألة لكل شخص في هرم القيادة.

Ele vai proteger o teu envolvimento, é claro, e tu vais fazer o teu melhor para parecer surpreendido.
سيحمي تورطك الأعمق طبعاً وستجهد في أن تبدو وكأنك فوجئت

E quando eu encontrar esse caçador, é só uma questão de tempo, antes de ele me falar sobre o seu envolvimento... e você será condenado por homicídio em 1º grau.
، وحينما أجد هذا الصيّاد فما هي إلاّ مسألة وقت قبل أن يخبرني عن تورطك و ستكون متورطاً بجريمة . قتل من الدرجة الأولى

Estou a supor que lhe disse sobre o seu envolvimento, com uma conspiração de assassínio fora do livro.
أفترض أنّك أخبرتهم عن تورطك في مؤامرة اغتيال غير رسمية

Não sei qual é o seu envolvimento, ou se trabalha com alguém, ou se está sedenta de atenção.
لا أعلم مدى تورطك بالأمر أو ما إذا كُنتِ تعملين مع شخص ما أو رُبما أنتِ تتحتاجين إلى لفت الإنتباه لكِ

Precisamos de mandá-la para casa até que possamos avaliar o seu nível de envolvimento.
نحتاج إلى إرسالك إلى المنزل حتى نُقيّم أكثر مستوى تورطك

Esta fotografia indica claramente o teu envolvimento numa organização de pornografia que funciona por via postal, tal como esta, também encontrada neste conjunto perturbador.
هذه الصورة تشير بوضوح إلى تورطك في مسابقة خلاعية بريدية خرقاء. كما هو الحال مع هذه الصورة والتي عثرنا عليها في ذات الباقة المزعجة.

Mas estes homens vão desviar a atenção para ti e para o teu envolvimento na morte do Lyle Gibson.
و لكن هؤلاء الرجال سيحولون الانتباه اليك و تورطك بموت "جيبسون"

Agora, eu não sei o teu envolvimento em tudo isto, Funke, mas estou de olho em ti.
ألآن, لا أعرف "تورطك بهذا "فانكي ولكني أراقبك

Não posso dar-lhe imunidade, mas qualquer informação sobre o seu envolvimento em actividades criminais seria discutido num panorama favorável com o Gabinete do Procurador.
لا يمكنني ان اقدم لك الحصانة ولكن اي معلومات تخبرني بها عن تورطك في نشاط اجرامي ستتم مناقشتها لصالحك في مكتب المدعي العام

As provas do seu envolvimento com o Whitey Doyle estão a caminho do tribunal.
ادله تورطك مع "وايتي دويل" في طريقها الى المحكمه بينما نحن نتحدث

E sobre o seu envolvimento com o grupo militante "Abu Sayyaf"?
ماذا عن تورطك مع مجموعه مليشيات "ابو سياف"؟

Nem quero saber do teu envolvimento nisto.
ولا أريد معرفة حتّى مدى تورطك في الأمر.

Vai arrepender-se de ter vindo até à América do Sul, e de não se ter envolvido com aquilo que cá encontrou.
ستتأسفين على مجيئك كل هذه المسافة إلى جنوب أمريكا بدون تورطك في ما واجهته هنا