"تورنر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Turner
• Turners

Parece que o Sr. Turner abandonou de vez as formas.
يبدو أن السيد تورنر قد خرج عن عادته تماماً

- É o carro do Ike Turner, - Quem é esse?
تلك سيارة آيك تورنر القديمة لقد رأيتها من قبل

Comigo está a ex-mulher do alegado raptor, a Joy Turner.
معي الآن الزوجة السابقة للخاطف المزعوم، جوي تورنر

É altura de desligar a imaginação e ligar os olhos para os movimentos sensuais da Joy Turner!
حان وقت اطفاء مخيلاتكم وفتح عيونكم استديروا الآن من أجل جوي تورنر

Como se atreve a dar-me as costas, Billy Turner?
كيف تجرؤ أن تغادر وأنا أتكلم بيلي تورنر

Turner, se 100 libras não me livram deste aperto, por Deus, de que servem 50 libras?
تورنر إذا كانت 100 باوند لن تنجيني من حالتي المادية ماذا بالله عليك عسى 50 باوند أن تفعل ؟

O universo é uma coisa assombrosa, não é, Sr. Turner?
العالم هو شيء خارق للعادة أليس كذلك سيد تورنر ؟

Agora o senhor é o mestre dos pinceis, Sr. Turner.
و انت الآن استاذ الفرشاة سيد تورنر "فرشاة الرسم"

O Sr. Turner sabe muito bem o que está fazendo, Sir William.
أعتقد أن سيد تورنر يعرف مايقوم بفعله سيد ستوثارد

Diria que é o Sr. Turner, o ilustre pintor, e é uma honra conhecê-lo.
اعتقد انك السيد تورنر الرسام الشهير و انا فخور لاطلع الى معلوماتك الشخصية

Aproveito a honra da presença de dois dos nossos maiores pintores de marinhas, o Sr. Turner e o Sr. Stanfield, sem mencionar, obviamente, o Capitão Jones e o Sr. Roberts, cujas obras se restringem à terra firme,
حسناً،سأكونفخوراً.. ان نكون في حضرة اثنين من افضل من يرسمون البحار و المحيطات سيد تورنر و سيد ستانفيلد

Percebo um excesso de modéstia por parte do Sr. Turner... quando tal humildade não se faz necessária.
اني اقدر وجهة نظر السيد تورنر ولست بحاجة الى الإهانة

Esta obra-prima eu desejo apresentar que o Sr. Turner acaba de enviar.
تحفة أنا هنا لأقدمها السيد تورنر لتوه أرسلها

É uma obra do Sr. Turner que estou a ver, acima da lareira do seu lazer?
إنها آخر تحف السيد تورنر الموضوعة على الرف

Turner, estou oferecendo-lhe um preço que jamais terá de novo.
تورنر, ما أعرضه عليك هو ثمن لن ترى مثله أبداً

Meu caro Turner, sinto-me obrigado a lhe informar que seu estado é grave.
تورنر من الواجب علي أخبارك أنك قاربت من الوفاة

O cartel usou a Mónica para seduzir o Turner.
لقد إستخدمت العصابة "مونيكا" لإغواءِ " تورنر "

Um copo de vinho ou dois agora faz-me ondular como se representasse o papel do bêbedo; como se, presa de um amor não correspondido pelos quadros dinâmicos de Turner espiados pelo Hubble, pudesse dar uma guinada ao cenário de uma rua da cidade sem provocar o olhar pasmado de todos os peões.
كأس نبيذ أو اثنان يجعلني أتمايل وكأن ألعب دور السكير: أشبه بالمأخوذ بحب بلا مقابل لقماش تورنر الحيوي تجسس عليه هابل، بمقدوري أن أتمايل في شوارع المدينة دون إثارة المشاة المحدِّقين.

Acorda, Miss Turner. Está na hora da tua lição.
استيقظي آنسة تورنر ، حان موعد دروسك

Muito bem, Miss Turner, vamos tentar outra vez.
حسناً ، 'نسة تورنر ، سنحاول مجدداً

Fazer parecer que são eles que vão apanhar os Turners.
لجعل الأمر يبدو كأنهم بالخارج (للنيل من آل (تورنر